Guaglione

Gamin

Guaglione

Tu es toujours là, planté ici,Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
au milieu de cette rue,'mmiez'a 'sta via,
plus de manger, plus de dormir,nun mange cchiù, nun duorme cchiù,
qu'est-ce que tu fous !che pecundría!

Hé petit, qui vient te dire cette jalousie ?Ué piccerí che vène a dí 'sta gelusia?
Tu veux souffrir,Tu vuó suffrí,
tu veux mourir,tu vuó murí,
qui te fait faire ça ?chi t''o ffá fá.

Cours dans les bras de maman,Curre 'mbraccio addu mammá,
ne fais pas l'idiot, petit.nun fá 'o scemo piccerí.
Dis-lui toute la véritéDille tutt''a veritá
car maman peut comprendre.ca mammá te pò capí.

Et tu traînes sous ce balconE passe e spasse sott'a stu balcone
mais tu es un gamin.ma tu si' guaglione.
Tu ne connais pas les filles,Tu nun canusce 'e ffemmene,
tu es encore si jeune !si' ancora accussí giovane!

Tu es un gamin. Qu'est-ce qui te passe par la tête ?Tu si guaglione. Che t'hê miso 'ncapa?
Va jouer au ballon.Va' a ghiucá 'o pallone.
Que veulent dire ces larmes ?Che vònno dí sti llacreme?
Va-t'en, ne me fais pas rire.Vatté, nun mme fá ridere.

Cours dans les bras de maman,Curre 'mbraccio addu mammá,
ne fais pas l'idiot, petit.nun fá 'o scemo piccerí.
Dis-lui toute la véritéDille tutta 'a veritá
car maman peut comprendre.ca mammá te pò capí.

Et tu traînes sous ce balcon,E passe e spasse sott'a stu balcone,
mais tu es un gamin.ma tu si' guaglione.
Tu ne connais pas les filles,Tu nun canusce 'e ffemmene,
tu es encore si jeune !si' ancora accussí giovane!

Tu es un gamin. Qu'est-ce qui te passe par la tête ?Tu si guaglione. Che t'hê miso 'ncapa?
Va jouer au ballon.Va' a ghiucá 'o pallone.
Que veulent dire ces larmes ?Che vònno dí sti llacreme?
Va-t'en, ne me fais pas rire.Vatté, nun mme fá ridere.

Cours dans les bras de maman,Curre 'mbraccio addu mammá,
ne fais pas l'idiot, petit.nun fá 'o scemo piccerí.
Dis-lui toute la véritéDille tutt''a veritá
car maman peut comprendre.ca mammá te pò capí.