Meandros da Ladeira / Existe um Lugar

Las complejidades de Ladeira/Hay un lugar

Meandros da Ladeira / Existe um Lugar

Vida simple en una chozaVida simples num barraco
Bien clavado con maderaBem pregado com madeira
Con una fuga en el techoCom goteira no telhado
Decorado con tapeteDecorado com esteira

En la ventana un paño baratoNa janela um pano barato
Ningún vagabundo era la puertaSem tramela era o portão
Bermellón sobre cementadoVermelhão no cimentado
Luz de vela o lámparaLuz de vela ou lampião

Una golondrinaUma andorinha de louça
Colgando en la paredPendurada na parede
En un barril de agua salobresNum barril água salobra
Para saciar mi sedPra matar a minha sede

Gota cometa en los barrancosSoltar pipa nos barrancos
Escondite, pirambeiraPique-esconde, pirambeira
Trae jaca, cuchara jamboPegar jaca, colher jambo
En las complejidades de la pendienteNos meandros da ladeira

Aunque estoy tan necesitadoMesmo sendo tão carente
Yo estaba felizSimplesmente eu fui feliz
A través de callejones y callejonesPor entre becos e vielas
Desde el tugurio más grande del paísDa maior favela do país

Hay un lugarExiste um lugar

Hay un lugarExiste um lugar
Tan bueno para vivirTão bom de morar
En la cima de la colinaNo alto do morro
Vistas al marCom vista pro mar
Es bueno exaltarloÉ bom te exaltar
Soy tu raízSou tua raiz
Su nombre es favelaSeu nome é favela
Crecí dentro de ellaCresci dentro dela
Y estoy muy felizE sou muito feliz

Recuerdo el viejo cobertizoLembro do velho barracão
La lata de agua en el pinoLata d’água na pingueira
Tus vides y bancosTeus cipós e ribanceiras
Alto y superiorBola de gude e pião
Rollim y hondaRolimã e atiradeira
Allí vendí limón en la feriaLá vendi limão na feira
Para que pueda comprar mi panPra poder comprar meu pão
Haría lo que necesito serAprontaria o que preciso fosse
Para perseguir un carameloPra correr atrás de um doce
De San Cosme y DamiánDe são cosme e damião

Salva la rocaSalve a rocinha
Y sus hermosos coloresE as suas lindas cores
Cepillar mil amoresPincelando mil amores
Frutos del recuerdoFrutos da recordação