Meandros da Ladeira

Caminos de la Ladera

Meandros da Ladeira

Vida sencilla en una chozaVida simples num barraco
Bien clavada con maderaBem pregado com madeira
Con goteras en el techoCom goteira no telhado
Decorada con esterasDecorado com esteira
En la ventana un trapo baratoNa janela um pano barato
Sin cerrojo era la puertaSem tramela era o portão
Rojo en el cementoVermelhão no cimentado
Luz de vela o lámparaLuz de vela ou lampião

Una golondrina de lozaUma andorinha de louça
Colgada en la paredPendurada na parede
En un barril agua salobreNum barril água salobra
Para calmar mi sedPra matar a minha sede
Soltar cometas en los barrancosSoltar pipa nos barrancos
Escondidas, pirambeiraPique-esconde, pirambeira
Recoger jaca, cosechar jambúPegar jaca, colher jambo
En los caminos de la laderaNos meandros da ladeira

Aunque tan necesitadoMesmo sendo tão carente
Simplemente fui felizSimplesmente eu fui feliz
Simplemente fui felizSimplesmente eu fui feliz
Entre callejones y callejuelasPor entre becos e vielas
De la mayor favela del paísDa maior favela do país