São Três

Son Tres

São Três

En un encuentro de ríos, con aroma a campoEm um encontro de rios, com teor de fazenda
En una esquina de nuestro paísEm uma esquina do nosso país
Justo en el extremo de un valleBem no extremo de um vale

Son tres los destinosSão três os destinos
Bañando la distancia, pintando el paisajeBanhando a distancia, pintando a paisagem
En los caminos y lechos de piedras y bosquesNos caminhos e leitos de pedras e matas
Llevando hacia los maresLevando aos mares

En rincones y esquinas, en letras y prosasEm recantos e cantos em letras e prosas
Homenajes expuestos en plazas y casasHomenagens expostas em praças e casas
Con la gente que canta en Paes una sagaCom o povo que canta em Paes uma saga
Olvidando las penasEsquecendo as mágoas

Son tres con el caudal de las aguasSão três com volume das águas
Y las carreteras siguiéndolosE as estradas os seguindo
En la vida de una gente de corazón ardiente que Tres Ríos unióNa vida de uma gente de peito ardente que Três Rios uniu

Dividiendo horizontesDividindo horizontes
Entre islas y montañasEntre ilhas e montes
Por los barrios y calles en las orillas y puentesPelos bairros e ruas nas margens e pontes
¡Que en Tres Ríos se hizo!Que em Três Rios se fez!

De pueblos y hogares, de trabajos esclavos o noDe vilas e lares, de trabalhos escravos ou não!
Cuidando la tierraCuidando da terra
Con luchas y guerras y la fuerza de las manosCom lutas e guerras e a força das mãos!

Con la bendición de sus patronesCom a bênção de seus padroeiros
En las cabañas, iglesias, patios!Nas senzalas, igrejas, terreiros!
¡Zumbi de los Palmares con el escudo de San Sebastián!Zumbi dos Palmares com escudo de São Sebastião!

Preparando la esperanza de quien viene, de quien vaPreparando a esperança de quem vem, de quem vai
Que pasó alrededorQue passou ao redor
Que miró y vio por el valor venidero!Que olhou e enxergou por vindouro valor!

En rincones y esquinas, en letras y prosasEm recantos e cantos, em letras e prosas
Homenajes expuestos en plazas y casasHomenagens expostas em praças e casas
Con la gente que canta en Paes una sagaCom o povo que canta em Paes uma saga
Olvidando las penasEsquecendo as mágoas

¡Son tres! Con el caudal de las aguasSão três! Com volume das águas
¡Son tres! Dividiendo horizontesSão três! Dividindo horizontes
¡Son tres! Entre islas y montañasSão três! Entre ilhas e montes

De pueblos y hogares que en Tres Ríos se hizo!De vilas e lares que em Três Rios se fez!
Son Tres!São Três!