Aroeira

Aroeira

Aroeira

Recorriendo por este BrasilPercorrendo por este brasil
Veo cosas que me hacen llorarVejo coisas que me fazem chorar
El humo entrando en los ojosA fumaça entrando nos olhos
Es el fuego ante la miradaÉ o fogo diante do olhar
Animales buscando la salidaAnimais procurando a saída
Pues la llama invade su hogarPois a chama invade seu lar

El hombre no ve la bellezaO homem não enxerga a beleza
Sin piedad destruye la naturalezaSem piedade destrói a natureza
En busca de mucho dineroEm busca de muito dinheiro
Ignora la verdadera riquezaIgnora a verdadeira riqueza
Despreciando lo que Dios le dioDesfazendo do que Deus lhe deu
Tira a la basura lo que siempre fue suyoJoga fora o que sempre foi seu
Eh, aroeira, ¡ya no existe en este lugar!Eh, aroeira, não existe mais neste lugar!
Eh, azulón, ¡no puedo escuchar tu canto!Eh, azulão, o seu canto não posso escutar!

Selva virgen derribada en el sueloMata virgem tombada no chão
Es dinero, es fortuna en la manoÉ dinheiro, é fortuna na mão
Tierra seca ya no tiene manantialTerra seca não tem mais nascente
Es el fin de un agua corrienteÉ o fim de uma água corrente
El pobre no tiene compasiónO pobre não tem compaixão
No respeta su propia naciónNão respeita sua própria nação

Espero que no sea tardeEspero que não seja tarde
Para que todos puedan despertarPara todos poderem acordar
Proteger todo lo que es suyoProteger tudo que é seu
En lugar de sacrificarAo invés de sacrificar
Y amar a todas las criaturasE amar todas criaturas
Pues la vida no puede acabarPois a vida não pode acabar
Eh, aroeira, ¡ya no existe en este lugar!Eh, aroeira, não existe mais neste lugar!
Eh, azulón, ¡no puedo escuchar tu canto!Eh, azulão, o seu canto não posso escutar!
(En los ojos verdes de tu hijo, la lágrima(Nos olhos verdes do seu filho, a lágrima
Es el último manantial que quedaÉ a última nascente que restou
La huida de un lugar desolado, la esperanzaA fuga de um lugar deserto, a esperança
De encontrar la tierra que un niño aún no ha llorado)De encontrar a terra que uma criança ainda não chorou)