Sá Menina

Sá Menina

Sá Menina

Nací con ritmo de batucadaNasci com jeito batuqueiro
Oído sintonizado en lo 'extranjero'Ouvido ligado no "estrangeiro"
Carnaval profano, febreroFolia profana, fevereiro
Alegría de pobre todo el añoAlegria de pobre o ano inteiro
Bebida de las aguas de la montañaBebida das águas da montanha
El color de las favelas me excitaA cor das favelas me assanha
El juego de la vida es astutoO jogo da vida é na manha
Hermosa batalla, perder y ganarBonita batalha, perde e ganha

¡Eh! Te veo con falda blanca en el balcónÊh ! vejo você de saia branca na varanda
Sal, ven, abrázame, quiero besarte (bis)Sai, vem, me abraça, tô querendo te beijar (bis)

Elígeme, sá niña / muévete, desatinaMe escolhe, sá menina / me bole, desatina
Dime que solo quieres embarrarme en el carnaval (bis)Me diga que só quer me lambuzar no carnaval (bis)

Estoy vivo 'como gracias a Dios'Tô vivo "que nem graças a deus"
Acabo de llegar 'de lejos'Acabo "de longe de chegar"
Estoy seguro de que vivo en un lugarTô certo que vivo num lugar
Donde brillan amigos, mis ángelesOnde brilham amigos, anjos meus
Pero si quieres acunar mi corazónMas se quer embalar meu coração
Busco tus ojos sin pararProcuro seus olhos sem parar
Amante de las noches de lunaAmante das noites de luar
Vigía secreta de la pasiónSecreta vigia da paixão

(estribillos)(refrões)