Trem da Fronteira

Tren de la Frontera

Trem da Fronteira

El silbato da la señal para avisar,O sino da sinal pra avisar,
Es el tren que partirá de la estación,É o trem que vai partir da estação,
Los contrabandistas hacen fila para embarcar,Os quileiros fazem fila pra embarcar,
Contrabandos que llevan desde Jaguarão.Contrabandos que levam de jaguarão.

Van sápalo, yerba, azúcar y caña,Vai sapajo, erva, açúcar e cachaça,
En la frontera cuántos kilos se pasaron,Na fronteira quantos quilos se passou
Y el chico descalzo cobra su peso,E o guri de pés no chão cobra seu peso,
Por los bolsillos que en el tren él embarcó.Pelos bolsos que no trem ele embarcou.

Otro día en el vagón de su destino,Mais um dia que o vagão do seu destino,
En la canasta quedan dulces para vender,No cesto sobram doces pra vender,
Y el trabajo se lleva los sueños del chicoE o trabalho leva os sonhos do guri
Que no tuvo otra vida para vivir.Que não teve outra vida pra viver.

Va el tren llevando fardos de esperanzaVai o trem levando fardos de esperança
Sólo los rieles quedaron en la estación,Só os trilhos ficaram na estação,
Y el chico cambia la infancia por los pesos,E o guri troca a infância pelos pesos,
Que guarda en el bolsillo del pantalón corto.Que ele guarda no bolsijo do calção.

Tren de los sueños de la fronteraTrem dos sonhos da fronteira
Lleva la vida en el vagónLeva ávida no vagão
Sólo no lleva al chico de pies descalzosSó não leva o guri de pés descalços
Que vendió solo dulces de ilusión.Que vendeu apenas doces de ilusão

Tren de los sueños de la fronteraTrem dos sonhos da fronteira
Que se fue para no volverQue se foi pra não voltar
Se llevó junto la infancia del chicoLevou junto a infância do guri
Que creció sin saber qué es jugar.Que cresceu sem saber o que é brincar

Tren de los sueños de la fronteraTrem dos sonhos da fronteira
Lleva la vida en el vagónLeva ávida no vagão
Sólo no lleva al chico de pies descalzosSó não leva o guri de pés descalços
Que vendió solo dulces de ilusión.Que vendeu apenas doces de ilusão

Tren de los sueños de la fronteraTrem dos sonhos da fronteira
Que se fue para no volverQue se foi pra não voltar
Se llevó junto la infancia del chicoLevou junto a infância do guri
Que creció sin saber qué es jugarQue cresceu sem saber o que é brincar