Menino Homem

Niño Hombre

Menino Homem

El niño creció, hombre hecho aprendióO menino cresceu, homem feito aprendeu
La lección de lo que es vivir.A lição do que é o viver.
Sin madre, sin padre ni un 'ay' de dolor, su llanto se calló.Sem mãe, sem pai nem “ai” de dor, seu choro calou.
En las curvas y caminos de su tierraNas curvas e estradas do seu chão
Muchas manos le ayudaron!Lhe ajudou muitas mãos!

El niño sufrió para llegar hasta aquíO menino sofreu pra chegar ‘té aqui
Enfrentó su cansancio.Enfrentou seu cansaço.
Su mano, su rostro y corazón, su Dios quien curó.Sua mão, seu rosto e coração, seu Deus quem curou.
Recorrió su camino esparciendo amor,Trilhou seu caminho espalhando amor,
A quienes solo le hicieron mal!A quem mal só lhe fez!

El niño entendió que para ser vencedorO menino entendeu que pra ser vencedor
Es necesario aceptar perder.É preciso aceitar perder.
Su ser, su paz y su saber, tardaron, pero llegaron;Seu ser, sua paz e seu saber, tardou, mas, chegou;
Encontró el verdadero amor,Encontrou o verdadeiro amor,
¡Un verdadero amor!Um verdadeiro amor!!

En las calles, aceras, en los callejones, sin techoNas ruas, calçadas, nos becos, sem teto
Durmió mirando las estrellas del cielo, tendido al raso;Dormiu ao olhar as estrelas do céu, deitado ao léu;
En los bares de la vida removió las heridasNos bares da vida mexeu nas feridas
En la carne viva del odio y rencor, al tiempo la vida entregó.Na carne viva do ódio e rancor, ao tempo a vida ele entregou.
¡Al tiempo la vida entregó!Ao tempo a vida ele entregou!

Héroe de sí mismo, soldado de lutoHeróI de si mesmo, soldado de luto
Su vida es fruto de lo que sembró.Sua vida é fruto do que ele plantou.
Tuvo su perdón en su mundo cruel,Teve o seu perdão no seu mundo cão,
Rodillas en el suelo... Aprendió a amar...Joelhos no chão... Aprendeu amar...

Fuera de sí mismo, arriesgándolo todo,Fora de si mesmo, arriscando tudo,
Vagó por el mundo sin ser vagabundoVagou pelo mundo sem ser vagabundo
Fotos por el aire, recuerdos pasando,Fotos pelo ar, memórias a passar,
El tiempo esperando... ¡aprendió a amar!O tempo a esperar...aprendeu a amar!!
¡Él aprendió a amar!Ele aprendeu a amar!!!