Matemateando

Mateando

Matemateando

Un mate, dos mates, tres matesUm mate, dois mates, três mates
No era esa la temáticaNão era essa a temática
Pero hasta en el mateMas até no chimarrão
Se encuentra la matemáticaEncontra-se a matemática
Disculpen si por casualidadDesculpem se por acaso
Pensaron que era mala temáticaPensaram ser má temática

Un kilo de yerba mateUm quilo de erva mate
Es un conjunto divididoÉ conjunto dividido
Resulta en tantos matesResulta em tantos mates
Que en las calabazas serán servidosQue em cuias serão servidos
La calabaza contiene la yerbaA cuia contém a erva
Y el mate será contenidoE o mate será contido

Papá, mamá, yoPapai, mamãe, euzinho
En la ronda del mateNa roda do chimarrão
Diez vueltas hacia la derechaDez voltas pela direita
La calabaza de mano en manoA cuia de mão em mão
Si la vuelta fue completaSe a volta foi completa
Son treinta mates, entoncesSão trinta Mates, então

Para algunos la matemáticaPara alguns a matemática
Es algo amargo de másÉ coisa amarga demais
Para otros es algo dulcePra outros é coisa doce
De veces, menos o másDe vezes, menos ou mais
¿Cuál mate es dulce amargoQual o mate é doce amargo