Correntes

Cadenas

Correntes

El rey envió por
"Rei mandou chamar
Si me llamas, iré
se me chamar eu vou
Palacio de la Reina
Palácio da Rainha
Nunca he visto tanto hollín
Eu nunca vi tanta fulô"

São Sebastião dos Cadenas
São Sebastião dos Correntes
Ríos y rocas y gente
Rios e pedras e gente
En la inmensidad del General
Na imensidão dos Gerais

Calles aceras, casas adosadas
Ruas calçadas, sobrados
Una iglesia, una amplia
Uma igreja, um largo
Pequeño, mundo feliz
Mundo pequeno, feliz

El tren no pasó
O trem por lá não passou
Uno sólo escuchó su motor
Ouviu-se só seu motor:
Ven, que no viene, que no viene
Vem, que não vem, que não vem ...

Piso de rosario, de andor
Chão de rosário, de andor
Bueno, tu nombre ha pasado
Pois bem, teu nome passou
Sigue al dueño del tren
Segue o do dono do trem

Pero ya se sabe de memoria
Mas já se sabe de cor
Que el rastro se ha extraviado
Que a trilha se desviou
Por el sesgo del rumor
Pelo viés do boato

Santo de río, canción
Santo de rio, canção
Tan santo de arroyo
Tão santo de ribeirão
Todo parece tranquilo
Tudo parece calado

Pequeño, mundo feliz
Mundo pequeno, feliz
Una iglesia, una amplia
Uma igreja, um largo
Calles aceras, casas adosadas
Ruas calçadas, sobrados
En la inmensidad del general
Na imensidão dos gerais
Ríos y piedras
Rios e pedras
Piedras y personas
Pedras e gente
São Sebastião dos Cadenas
São Sebastião dos Correntes

(el antiguo São Sebastião dos Churentes, en el Vale do Rio Doce, interior de Minas Gerais, hoy se llama Sabinópolis, en honor de un político nacido en esa ciudad)
(a antiga São Sebastião dos Correntes, no Vale do Rio Doce, interior mineiro, se chama hoje Sabinópolis, em homenagem a um político nascido naquela cidade)