Menina da Lua

Fille de la Lune

Menina da Lua

Garde en mémoireLeve na lembrança
La douce mélodie que j'ai faite pour toiA singela melodia que eu fiz pra ti
Oh ! bien-aiméeOh! bem amada
Princesse aux yeux d'eauPrincesa olhos-d'água
Fille de la luneMenina da lua

Je veux te voir claireQuero te ver clara
Éclairant la nuit dense de cet amourClareando a noite densa deste amor
Le ciel est ton sourireO céu é teu sorriso
Sur le blanc de ton visageNo branco do teu rosto
Rayonnant de tendresseA irradiar ternura

Je veux que tu te libèresQuero que desprendas
De toute peur que tu ressentesDe qualquer temor que sintas
Tu as ton bouclier, ton métier à tisserTens o teu escudo, teu tear
Tu as dans la main, ma chérie, la graineTens na mão, querida, a semente
D'une fleur qui inspire un baiser ardentDe uma flor que inspira um beijo ardente
Une invitation à aimerUm convite para amar