Um Vôo Suave

Un Vuelo Suave

Um Vôo Suave

Ah, cuántas veces, en la hora suaveAh, quanta vez, na hora suave
En la que me olvidoEm que me esqueço
Pasa un vuelo de aveVão passar um vôo de ave
Y me entristezcoE me entristeço!

¿Por qué es ligero, liviano, seguroPor que é ligeiro, leve, certo
En el aire de amavio?No ar de amavio?
¿Por qué no va bajo el cielo abiertoPor que não vai sob o céu aberto
Sin desviarse?Sem um desvio?

¿Por qué tener alas simbolizaPor que ter asas simboliza
La libertadA liberdade
Que la vida niega y el alma necesita?Que a vida nega e a alma precisa?
Sé que me invadeSei que me invade

Un horror de tener que cubreUm horror de me ter que cobre
Como una crecidaComo uma cheia
Mi corazón, y se derrama sobreMeu coração, e entorna sobre
Mi alma ajenaMinh'alma alheia

Un deseo, no ser aveUm desejo, não ser ave
Pero poderMas se poder
Tener algo del vuelo suaveTer não quê do vôo suave
Dentro de mi serDentre em meu ser