A Delirante Jornada Carnavalesca da Professora Que Não Tinha Medo de Bruxa, de Bacalhau e Nem do Pirata da Perna-de-pau

La Delirante Jornada Carnavalesca de la Profesora Que No Tenía Miedo de Brujas, de Bacalao y del Pirata de la Pierna de Palo

A Delirante Jornada Carnavalesca da Professora Que Não Tinha Medo de Bruxa, de Bacalhau e Nem do Pirata da Perna-de-pau

Salgueiro ya vieneSalgueiro vem aí
Vamos a aplaudir a Rosa MagalhãesVamos aplaudir Rosa Magalhães
En su homenaje, seremos campeonesEm sua homenagem, seremos campeões

Es hora de conocerÉ hora de conhecer
La delirante jornada carnavalescaA delirante jornada carnavalesca
De la profesora que no tenía miedoDa professora que não tinha medo
De brujas, de bacalaoDe bruxa, de bacalhau
Y ni del pirata de la pierna de paloE nem do pirata da perna-de-pau
Mejor alumna del maestro PamplonaMelhor aluna do mestre Pamplona
En la academia vino a sumarNa academia veio somar
El carnaval y las bellas artesO carnaval e as belas artes
Con audacia a mezclarCom ousadia misturar

Rojo y blanco, mezcla que dio rosaVermelho-e-branco, mistura que deu rosa
El paticumbum de la furiosaO paticumbum da furiosa
Va a dar ti-ti-ti en la SapucaíVai dar ti-ti-ti na Sapucaí

Embarca en la fantasía para viajarEmbarque na fantasia pra viajar
De aquí para allá, y de allá para acáDaqui pra lá, e de lá pra cá
En el lomo del burro, o en una linda carruajaNo lombo do jegue, ou numa linda carruagem
Sin necesidad de pagar pasajeSem precisar pagar passagem
Partiendo de la ouvidor en dirección al puerto, vamos a navegarPartindo da ouvidor em direção ao porto, vamos navegar
Por los mares de cualquier continentePelos mares de qualquer continente
O en la tierra Brasilis de este pueblo contentoOu na terra Brasilis desse povo contente
Saludando reinas y reyes, negros, indígenas y plebeyosSaudando rainhas e reis, negros, índios e plebeus
Entrando en la danzaEntrando na dança
En un bello sueño de adulto o niñoNum belo sonho de adulto ou criança
En medio de bichos que hablan, héroes y villanosEm meio a bichos falantes, heróis e vilões
En los reinos encantados, de millones o tostonesNos reinos encantados, de milhões ou tostões
Del barroco a la modernidad, ilusión o realidadDo barroco à modernidade, ilusão ou realidade
Echa agua en los frijoles, hay fiesta en el campo a la luz de la lunaBota água no feijão, tem festa na roça à luz do luar
Trae una cachaça de caña caiana para brindarTraz uma cachaça da cana caiana pra brindar
La rosa de los vientos ha vuelto a su hogarA rosa dos ventos está de volta ao seu lar
Pide al padre Xangô, que nuestro terruño amado bendigaPede ao pai Xangô, pro nosso torrão amado abençoar
Pide al padre Xangô, para que nuestra décima estrella brillePede ao pai Xangô, pra nossa décima estrela brilhar