Erê (Menino Prateado)

Erê (Niño Plateado)

Erê (Menino Prateado)

Aquí en esta estaciónAqui nessa estação
Donde rascacielos conversa con Dios allá arribaOnde arranha-céu conversa com Deus lá de cima
Aquí en esta situación donde tu jefeAqui nessa questão onde teu patrão
Regó todo el suelo de agoníaRegou todo o chão de agonia

Aquí en el barracón donde faltóAqui no barracão onde faltou
Pan para el niño en la barrigaPão pro menino por na barriga
Donde no hay hermano, motivoOnde não tem irmão, motivo
Razón para levantarse cada díaRazão pra se levantar todo dia

Es erêÉ ere
Es erê quien regó tu sueloÉ erê quem regou teu chão
Con el sudor y sangre de la generaciónCom o suor sangue da geração
¿Cuánto vale el chico de la favelaQuanto vale o guri favelado
Frente a tu cifra?Diante do seu cifrão

Aquí en esta estación es cuestión de colorAqui nessa estação é questão de cor
El hombre que sube en la vidaO homem que sobe na vida
Si eres mujer, el negro de laSe tu fores mulher o preto da
Piel te atará aún másPele vai te amarrar mais ainda

El chico no sabía que se levantaba tempranoMal sabia o guri que acordava cedo
Para trabajar todos los díasPara trabalhar todo dia
Que un ladrillo nagô que edificóQue um tijolo nagô que edificou
Esta tierra tan disparEssa terra tão disparida

Es erêÉ erê

Y el niño pinta el negro de la pielE o menino pinta o preto da pele
De plata para trabajarDe prata para trabalhar
Como si el precio de este prejuicioComo se o preço desse preconceito
Fueran solo vocales para cambiarFossem só vogais pra trocar

Lapa dera tundê, larera cundêLapa dera tundê, larera cundê
Es erêÉ erê

¡Oh niño pintado de gris!Oi menino pintado de cinza!