A Sogra do Maconheiro

La suegra del fumeta

A Sogra do Maconheiro

Si pudiera decirte cuánto aún te deseoSe pudesse te dizer o quanto ainda te desejo
Si pudiera decirte cuánto aún quiero tu besoSe pudesse te dizer o quanto ainda quero seu beijo
Si pudiera volver y detenerme en aquellos momentos felices que vivimosSe pudesse voltaria e pararia naqueles momentos felizes que vivemos
Todavía recuerdo cuando estabas en la entrada del cineAinda lembro de você na entrada do cinema
Pidiéndome una coca cola y un gran balde de pochoclosMe pedindo coca cola e um saco grande de pipoca

La película empezando y tú molestándomeO filme começando e você me perturbando
Con las historias de tu casa, de tu hermana tan desvergonzadaCom as histórias da sua casa, da sua irmã tão depravada
De tu padre borracho, de tu hermano que salía con la pandillaDo seu pai um cachaceiro, do seu irmão que namorava a rapaziada
Tu madre desesperada te insultaba todo el día:Sua mãe desesperada te xingava o dia inteiro:
- ¡Niña, consigue un trabajo, para no depender del fumeta!- Menina vê se arruma emprego, pra não depender do maconheiro!
El fumeta era yo, tú lo sabías y aún así no me soltabasO maconheiro era eu, você sabia e mesmo assim do osso não largava

Qué nostalgia, de los asados, borracheras, chopp y baile, de la Navidad y del Día del NiñoQue saudade, do churrasco, bebedeira, Chop e dança, do natal, e do dia das crianças
Reunión de vecinos, peleas con los vecinos, tomar solReunião do condomínio, quebra pau com os vizinhos, banho de sol
Tomar lluvia, bañarse en el río, baño de espumaBanho de chuva, banho de rio, banho de espuma
Qué nostalgia de tu tía, tu tío, tu prima, tu abuela, tu abueloQue saudade da sua tia, do seu tio, da sua prima, da sua avó, do seu avô
Del perro, del gatito, del cerdito, del vaquita, del gallinero ¡qué olor!Do cachorro, do gatinho, do porquinho, do boizinho, do galinheiro ai que fedor!
Solo no extraño y quien escucha mi música lo sabe, es de tu madre, oh mi amor!Só não tenho saudade e quem ouve minha música sabe, que é da sua mãe oh meu amor!