Saudade Matadeira

Melancolía Asesina

Saudade Matadeira

Esta melancolía que me invade, me domina,Esta saudade que me invade, me domina,
me molesta, me atormenta, seguramente mi destinome chateia, me azucrina, certamente a minha sina
es padecer en la soledad.é padecer na solidão.
Permanezco encerrado en esta habitación aislada,Fico trancado nesse quarto isolado,
mi corazón está herido, sintiéndose rechazadocoração tá machucado, se sentindo rejeitado
por este amor.por essa paixão

Estoy necesitado, estoy loco, estoy enfermo,Eu tô carente, tô maluco, tô doente
el dolor que siente el corazón, mi amor está ausentedor que o coração sente, meu amor está ausente
y no sé si volverá.e eu não sei se vai voltar
Me quedo pensando, soñando que estás regresando, me imagino abrazándoteFico pensando, sonho que está voltando, me imagino te abraçando
besando tu boca, de este sueño no quiero despertar.minha boca te beijando deste sonho não quero acordar

No sé por qué me escondoNão sei por quê me escondo
En la sombra del abandonoNa sombra do abandono
Si no sé jugar tu juegoSe o seu jogo eu não sei jogar
Quién sabe si el mundo conspiraQuem sabe o mundo conspire
Y mis versos te inspiranE meus versos te inspirem
A regresar a mis brazos.Pros meus braços voltar

Coro:Ref:
¡Ay, qué melancolía asesina, aja!Ai, que saudade matadeira, a-ha!
Si ella supiera que mi corazón padeceSe ela soubesse que meu coração padece
que no se olvida de ella,que dela não se esquece,
tal vez eso incluso la haría volver a mí. (repetir).talvez isso até fizesse ela voltar prá mim. (bis).