Festa do Cabide

Fiesta del Perchero

Festa do Cabide

Fui a una fiesta en el triángulo mineroFui numa festa no triângulo mineiro
En la casa de un hacendadoNa casa de um fazendeiro
Canté música folclóricaEu cantei arrasta-pé
Cuando pasaba de la medianoche al díaQuando passava da meia-noite pro dia
Era un gran alborotoFoi aquela gritaria
Y todos tomando alcoholE todos tomando mé

Y los hombres gritaban: se está poniendo buenoE os homens gritavam: tá ficando bão
Las mujeres decían: ¡qué sensación!As mulheres falavam: ai que sensação
Las mujeres decían: ¡qué sensación!As mulheres falavam: ai que sensação
Y los hombres gritaban: se está poniendo buenoE os homensa gritavam: tá ficando bão

El acordeonista tocaba a todo pulmónO sanfoneiro rasgava a pé-de-bode
Mira cómo es posibleVeja só como é que pode
Muchos haciendo chistesMuitos fazendo gracinha
En el patio, en la sala y en la cocinaLá no terreiro, na sala e na cozinha
Los hombres solo en calzoncillosOs homens só de cueca
Y las mujeres solo en ropa interiorE as "muié" só de calcinha

Era un vaivén constante en el reboladoEra um funga-funga só no rebolado
Era un roce intenso para bailar pegadosEra um rela-rela prá dançar colado
Era un roce intenso para bailar pegadosEra um rela-rela prá dançar colado
Era un vaivén constante en el reboladoEra um funga-funga só no rebolado

En la madrugada el baile fue terminandoDe madrugada o baile foi terminando
Yo me quedé observando el desorden de este asuntoEu fiquei observando o regaço desse trem
En cada rincón había dos o tres parejasEm todo canto tinha dois ou três casais
Iban hacia adelante y hacia atrás y solo se llamaban cariñoEra prá frente e prá tráz e só chamavam de meu bem

No aguanto más, no voy a resistirNão aguento mais, não vou resistir
Es cariño para acá, mi amorcito para alláÉ meu bem prá qui, meu benzinho prá lí
Es cariño para acá, mi amorcito para alláÉ meu bem prá qui, meu benzinho prá lí
No aguanto más, no voy a resistir. (bis)Não aguento mais não vou resistir. (bis)