Mão-de-Pilão

Mano de Pilón

Mão-de-Pilão

Conozco a un tipo que toma mucha cañaConheço um cara que toma muita cachaça
Todos los días pasa por el bar para beberTodo dia ele passa no buteco prá beber
Allí se toma una, se toma dos, se toma tresLá toma uma, toma duas, toma três
Para curar la borracheraPrá curar a embriaguês
Y esconderse de los problemasE dos problema si esconder

En el bar siempre está lleno de amigosLá no buteco tá sempre cheio de amigos
El pobre se hace el ricoO pobre se faz de rico
Todo lleno de razónTodo cheio de razão
En su casa no falta nada, falta todoNa sua casa não tem nada falta tudo
Este tipo es un vagoEsse cara é um vagabundo
Que no tiene ni un centavoQue não tem nenhum tostão
Cuando hace frío se toma una y el clima se calientaQuando tá frio toma uma o clima esquenta
Esta caña milagrosaEssa cachaça milagrenta
Cura hasta el dolor de amorCura até dor de paixão

En su casa su vieja está cansadaNa sua casa sua velha está cansada
De tanto recibir golpesDe tanto levar pancada
Empujones, empujones y peleasEmpurra, empurra e pescoção
Cuando él llega, la patea y la pisoteaQuando ele chega chuta ela pisa em cima
Ya no hay ambienteLá já não existe clima
Ya no hay razónNão existe mais razão

Y ella misma le dijo a los vecinosE ela mesma já falou prá vizinhança
Va a haber un cambioVai haver uma mudança
Cuando el marido llegueQuando o maridão chegar
Ya no será odio, ni amor ni pasiónJá não é ódio, nem amor e nem paixão
Será mano de pilónVai ser na mão-de-pilão
Que se le pasará la borracheraQue o porre dele vai passar

Él no sirve, hace lo que le da la ganaEle não presta, faz o que vier na teia
Todos los días paseaTodo dia ele passeia
Y termina en el bolicheE vai parar no butiquim
Es un nudo ciego que hasta hace nudo en la goteraè um nó cégo que até dá nó em goteira
Cuando pide la última copaQuando pede a saideira
Es para perder el juicioÉ prá perder o estupim

El tabernero dice que debe tantoVendeiro fala que ele tá devendo tanto
No lo atiende hasta queNão atende ele enquanto
No pague lo que debeNão pagar o que já deve
Solo te pago si me vendes otraEu só lhe pago se ocê me vendê mais uma
En esa charla se buscaNesse papo ele arruma
Un enemigo que lo sirvaUm inimigo que o serve
Pierde la cabeza, molesta, no puede pagarPerde a cabeça, inferniza não dá conta
Su cuentaDe pagar a sua conta
Es ahí donde la cosa se pone feaÉ aí que coisa ferve

En su casa su vieja está cansadaNa sua casa sua velha está cansada
De tanto recibir golpesDe tanto levar pancada
Empujones, empujones y peleasEmpurra, empurra e pescoção
Cuando él llega, la patea y la pisoteaQuando ele chega chuta ela pisa em cima
Ya no hay ambienteLá já não existe clima
Ya no hay razónNão existe mais razão

Y ella misma le dijo a los vecinosE ela mesma já falou prá vizinhança
Va a haber un cambioVai haver uma mudança
Cuando el marido llegueQuando o maridão chegar
Ya no será odio, ni amor ni pasiónJá não é ódio, nem amor e nem paixão
Será mano de pilónVai ser na mão-de-pilão
Que se le pasará la borracheraQue o porre dele vai passar