Ti Voglio Bene, Tanto Tanto Bene

Je t'aime, tellement, tellement

Ti Voglio Bene, Tanto Tanto Bene

Amour, amour, amourAmore, amore, amore
Capricieux, tourmenté, soupirantCapriccioso, tormentato, sospiroso
Tu fais pleurer et chanter !Tu fai piangere e cantare!
Ah, ah ! Ah, ah !Ah, ah! Ah, ah!

Mais s'il n'y a pas d'amourPerò se non c'è amore
Je sens le froid dans ce cœurSento freddo dentro a questo cuore
Mais si tu me donnes de la chaleurMa se tu mi dai calore
C'est juste pour toi que je veux chanter !Solo per te voglio cantare!

Je t'aime, tellement, tellementTi voglio bene, tanto tanto bene
Tu es ma vieTu sei la vita mia
Tu as mis le feu dans mes veinesMi hai messo il fuoco dentro alle vene
Et, dans mon cœur, un sortilègeE, dentro al cuore, una malia

C'est une passion soupirante et douceÈ una passione sospirosa e dolce
Ma petitePiccolina mia
C'est une pensée triste et joyeuseÈ un pensiero triste e allegro
C'est une envie de t'embrasserÈ una smania di baciarti

Même le ciel, le soleil et la merPure il cielo, il sole e il mare
Je te les donneraisIo ti donerei
Et cette vie, mon amourE questa vita, amore mio
Si tu la cherchais, pourquoiSe me la cercassi, perchè

Je t'aime, tellement, tellementTi voglio bene, tanto tanto bene
Tu es ma vieTu sei la vita mia
Parce que ce bien qui enchaîne le cœurPerchè questo bene che incatena il cuore
Ne me fait pas dormir !Non mi fa dormire!

Ma vie, ma vieVita mia, vita mia
Je t'aimeTi voglio bene
Tellement, tellementTanto tanto bene
Et je veux te le direE te lo voglio dire

Même le ciel, le soleil et la merPure il cielo, il sole e il mare
Je te les donneraisIo ti donerei
Et cette vie, mon amourE questa vita, amore mio
Si tu la cherchais, pourquoiSe me la cercassi, perchè

Je t'aime, tellement, tellementTi voglio bene, tanto tanto bene
Tu es ma vieTu sei la vita mia
Parce que ce bien qui enchaîne le cœurPerchè questo bene che incatena il cuore
Ne me fait pas dormir !Non mi fa dormire!

Ma vie, ma vieVita mia, vita mia
Je t'aimeTi voglio bene
Tellement, tellementTanto tanto bene
Et je veux te le direE te lo voglio dire