Lenda da Mandioca

Leyenda de la Yuca

Lenda da Mandioca

Indio de piel morenaÍndio tem pele morena
Yuca diferente nacióMani diferente nasceu
Cabellos hebras de oroCabelos fios de ouro
Blanca como la lecheBranca como leite
Secreto que Tupã protegióSegredo que tupã protegeu

Yuca resplandece el encantoMani resplandece o encanto
Uivara te llama en la boca del ríoUivara te chama na boca do rio
Reina vestida con un mantoRainha vestida de um manto
Calinga quebranto cariuana no vioCalinga quebranto cariuana não viu
Pajelança no dio resultadoPajelança não deu jeito
Curiboca Oca YucaCuriboca Oca Mani
Toda tribu quería tocarToda tribo queria tocar
Tarubá en la mano jatubáTarubá na mão jatubá
La más bella india de la tierraA mais bela Índia da terra
Fue al Reino de IcauáFoi pro Reino de icauá

Llora YucaChora Mani
Llora YucaChora Mani
Oca, yuca mandiocaOca, mani mandioca

Planta yucaPlanta mani
Raíz en el pieSumo no pé
Viene al patioVem no terreiro
Hueso blancoOsso branco
Cuerpo enteroCorpo inteiro
India blanca se desanimóÍndia branca incabulou
Si fue plantadaSe foi plantada
Si fue cosechadaSe colhida
Aún más fuerteAinda mais forte
Raíz blancaRaiz branca
Flor del norteFlor do norte
Bendición que iluminóBença que alumiou
Viene de la tabocaVem da taboca
Del jugo de la yucaDo sumo da mandioca
Sienta peia en la paneiraSenta peia na paneira
Crueira que no pasóCrueira que não passou
Morena flor de la maniçobaMorena flor da maniçoba
Cuerpo entero tucupíCorpo inteiro tucupi
Sangre caboclaSangue caboco
Que su pueblo alimentóQue seu povo alimentou