Quebra de Milho

Cosecha de Maíz

Quebra de Milho

Mes de agosto es tiempo de quemaMês de agosto é tempo de queimada
Voy al campo a preparar el cortafuegoVou lá pra roça preparar o aceiro
Chispa salta como burro bravoFaísca pula que nem burro brabo
Y hace camino en la malezaE faz estrada lá na capoeira

La tierra es madre, eso no es un secretoA terra é mãe, isso não é segredo
Lo que se siembra este suelo nos daO que se planta esse chão nos dá
Una promesa a San Miguel ArcángelUma promessa a São Miguel Arcanjo
Para mandar lluvia y que brote el maízPra mandar chuva pro milho brotar
Una promesa a San Miguel ArcángelUma promessa a São Miguel Arcanjo
Para mandar lluvia y que brote el maízPra mandar chuva pro milho brotar

Pasó septiembre, octubre ya llegóPassou setembro, outubro já chegou
Ya veo el maíz brotando en el sueloJá vejo o milho brotando no chão
Tapando la tierra como manto verdeTapando a terra feito manto verde
Para la esperanza de mi corazónPra esperança do meu coração

Mes de diciembre vienen las buenas nuevasMês de dezembro vem as boas novas
El campo entero ya se engalanóA roça toda já se embonecou
Una oración agradeciendo a DiosUma oração agradecendo a Deus
Y comer del fruto que ya maduróE comer do fruto que já madurou
Una oración agradeciendo a DiosUma oração agradecendo a Deus
Y comer del fruto que ya maduróE comer do fruto que já madurou

Mes de enero comer maíz asadoMês de janeiro comer milho assado
Mingau y angu en el mes de febreroMingau e angu no mês de fevereiro
En la paja verde envolver la pamonhaNa palha verde enrolar pamonha
Y comer cuscús durante todo el añoE comer cuscuz durante o ano inteiro

Cuando llega el tiempo de la cosechaQuando é chegado o tempo da colheita
Cosecha de maíz y gran trabajo en equipoQuebra de milho e grande mutirão
La vida se viste con sus mejores galasA vida veste sua roupa nova
Para ir al baile en la mansiónPra ir no baile lá no casarão

La vida se viste con sus mejores galasA vida veste sua roupa nova
Para ir al baile en la mansiónPra ir no baile lá no casarão