Sina de Violeiro

Historia de un Cantor de Viola

Sina de Violeiro

Mi padre llegó aquí al final del díaMeu pai chegou aqui num fim de dia
Hace mucho tiempo, montado en un caballoHá muito tempo em cima de um cavalo
Era pobre y joven y solo queríaE era pobre e moço e só queria
Sembrar callos en las manos de un agricultorSemear de calo as mãos de plantador
Se casó con mi madre tan pronto como pudoCom minha mãe casou-se assim que pode
Encontraron un rancho adecuado y del colorAcharam um rancho no jeito e na cor
Sembró maíz en la buena tierraDa terra boa semeou o milho
Y sembró hijos, sembró amorE semeou os filhos, semeou o amor

Y así la vida fluía como un ríoE assim a vida foi-se como um rio
Mi padre decía: Un día será marMeu pai dizia: Um dia será mar
Y cada noche reunía a la proleE toda noite reunia a prole
Y había cantos para entonarE tinha cantorias para se cantar
No era fácil la labor, pero valía la penaNão era fácil a lida mas valia
Porque un hombre necesita lucharPorque um homem precisa lutar
Incluso cuando la muerte se llevó a RosinhaNem quando a morte nos levou Rosinha
La más pequeña, no flaqueóA mais pequeninha deu pra fraquejar

De sol a sol, el brazo en el trabajoDe Sol a Sol, o braço no trabalho
Era como un lazo, pero nunca soñóFoi como um laço mas nunca sonhou
Por eso Pedro, nuestro hermano mayorPor isso Pedro, nosso irmão mais velho
Se fue a la ciudad y nunca regresóFoi para cidade e nunca mais voltou
Mariazinha se casó muy jovenMariazinha se casou bem moça
Y con Bento, un hombre trabajadorE foi com Bento homem trabalhador
Pero llegó un tiempo oscuro en su vidaMas veio um tempo negro em sua vida
Se aferró al aguardiente y nunca lo soltóEle garrou na pinga e nunca mais largou

Una triste ceguera, un día ciertoUma cegueira triste certo dia
Entró en los ojos tranquilos de mi padreNos olhos calmos do meu pai entrou
Borró los colores de su pensamientoVarreu as cores do seu pensamento
Se acostó en la cama y nunca más hablóEle deitou na cama e nunca mais falou
Mi madre, mujer de fuerte carácterA minha mãe mulher de raça forte
Tomó las riendas con ambas manosPegou nas rédeas com as duas mãos
Y yo me sumergí en el alma de la violaE eu me enterrei de alma na viola
Donde sembré tristezas y coseché cancionesOnde plantei tristezas e colhi canções

Por eso mismo, amigo, te digoPor isso mesmo amigo é que eu lhe digo
No tiene sentido en el corazón de un cantorNão tem sentido em peito de cantor
Hacer brotar la risa donde fue sembradaBrotar o riso onde foi semeada
La conciencia viva de lo que es el dolorA consciência viva do que é a dor