No Rancho Fundo

En Rancho Fundo

No Rancho Fundo

En el rancho inferior
No rancho fundo
Mucho más allá del fin del mundo
Bem prá lá do fim do mundo
Donde el dolor y el anhelo
Onde a dor e a saudade
Te dicen cosas sobre la ciudad
Contam coisas da cidade . . .
En el rancho inferior
No rancho fundo
más allá del fin del mundo
bem pra lá do fim do mundo
Una morena canta penas
Um moreno canta as mágoas
Tener ojos de agua poco profunda
Tendo os olhos rasos d'água . . .
Pobre morena
Pobre moreno
Que por la noche en el sereno
Que de noite no sereno
Espera a la luna en el terreiro
Espera a lua no terreiro
Tener un cigarrillo para un compañero
Tendo um cigarro por companheiro
Sin un guiño
Sem um aceno
Se lleva la guitarra
Ele pega na viola
Y la luna por limosna
E a lua por esmola
¡Métete en el patio trasero de esta morena!
Vem pro quintal desse moreno!
En el rancho inferior
No rancho fundo
Mucho más allá del fin del mundo
Bem prá lá do fim do mundo
No había alegría otra vez
Nunca mais houve alegria
Ni de noche, ni de día
Nem de noite, nem de dia
Los árboles
Os arvoredos
Ya no cuentan secretos
Já não contam mais segredos
Y la última palmera
E a última palmeira
Ya murió en la cordillera
Já morreu na cordilheira
Los pajaritos
Os passarinhos
Han sido encerrados en los nidos
Internaram-se nos ninhos
Tan triste, esta tristeza
De tão triste, essa tristeza
Cubiertas de la oscuridad a la naturaleza
Cobre de treva a natureza
¿Todo para qué?
Tudo por que?
Sólo por el oscuro
Só por causa do moreno
Eso fue grande, hoy es pequeño
Que era grande, hoje é pequeno
A una casa de ranas
Para uma casa de sapê.