A Primeira Vez Que Eu Fui Ao Rio

La Primera Vez Que Fui a Río

A Primeira Vez Que Eu Fui Ao Rio

Una mañana, cuando el Sol asomóCerta manhã, quando o Sol mostrou a cara
Cogimos nuestras maletas y fui a conocer RíoNós pegamos nossas malas e eu fui conhecer o Rio
Mi padre y yo, en una rural bastante usadaEu e meu pai, numa rural já bem usada
Nos pusimos en el camino muy largoNos pusemos na estrada muito longa
Que nos lleva a Río de JaneiroQue nos leva para o Rio de Janeiro

Tenía mis 15 años de edadEu tinha lá meus 15 anos de idade
Y estaba tan ansioso que ni pude dormirE era tanta ansiedade que eu nem consegui dormir
La noche antes de nuestro viajeA noite que precedeu nossa viagem
Fue una noche de divagaciones por la imaginaciónFoi noite de vadiagens pela imaginação
Habla bajo, corazónFala baixo, coração

Nos alojamos en un hotel muy eleganteNos hospedamos num hotel muito elegante
En plena Plaza TiradentesEm plena Praça Tiradentes
Porque mi padre quiso mostrarmePois meu pai quis me mostrar

Primero la parte de la ciudad que es gitanaPrimeiro a parte da cidade que é cigana
Luego, sí, CopacabanaDepois, sim, Copacabana
Donde vestí un trajeOnde eu fui vestindo um terno
Para pasear frente al marPassear em frente ao mar

Por la noche, conocimos la CinelândiaÀ noite, a gente conheceu a Cinelândia
Con toda nuestra discreción, fuimos solo a disfrutarCom todo nosso recato, fomos só apreciar
Antes de dormir, estuvimos conversandoAntes do sono, nós ficamos conversando
Sobre el miedo que se siente en el bondinhoSobre o medo que se sente no bondinho
Una forma muy carioca de volarUm jeito muito carioca de voar

Fue muy corto nuestro tiempo de estadíaFoi muito curto o nosso tempo de estadia
Pero valió por muchos días de anécdotas para contarMas valeu por muitos dias de coisas pra se contar
Para aquellos que llevan una vida más tranquilaPra gente que leva uma vida mais tranquila
De una forma casi campesina, ir a Río de JaneiroDe um jeito quase caipira, ir ao Rio de Janeiro
Es como flotarÉ o mesmo que flutuar