Nau Sertaneja

Nau Sertaneja

Nau Sertaneja

Cinco de la mañana de pieCinco horas da manhã em pé
Era un hombre hecho para la luchaEle era um homem feito para luta
El trabajo en el campoO trabalho na lavoura
Tenía un significado más nobleTinha um sentido mais nobre até
Que estudiar librosDo que estudar os livros
Es bueno sacar sabiduría del sueloBom é tirar sabedoria do chão

No sé si fue el sol demasiado calienteEu não sei se foi o sol quente demais
Pero algo le sucedió un díaMas foi um dia algo lhe aconteceu
No volvió a casaNão voltou mais para casa
Simplemente desaparecióSimplesmente desapareceu
Nadie vio si estaba vivo o muertoNinguém viu dissesse vivo ou se morreu
Y todos lo olvidaronE todo mundo esqueceu

Como dice la gente: 'La partida no es másComo diz o povo: "A ida não é mais
que la víspera del regreso' y así fueque a véspera da volta" e assim se deu
Verlo reaparecerVe-lo reaparecido
Dentro de una enorme embarcaciónDentro de uma enorme embarcação
Hecha de latas y telasFeita de latas e panos
Nunca antes vista, decía que era su barcoNunca se viu, dizia ser seu navio

Algo tan inusualUma coisa assim tão pouco
Visto por esos ladosVista por aquelas bandas
Llamó la atenciónChamou atenção
De los viejos y los niñosDos velhos e das crianças
De los jóvenes no tanto, pues entoncesDos moços nem tanto, pois então
Que vinieron a sentir en el barco la sensaciónQue viessem ter no barco a sensação
De navegar en el sertónDe navegar no sertão

Cuentan que después de que todos subieron a bordoContam que depois de todos irem para bordo
Hubo esa apariciónHouve aquela aparição
Desde adentro se veíaLá de dentro que se via
Era el mar en lugar del campoEra o mar em vez da plantação
Y se maravillaron con suavidadE eles se deslumbraram com mansidão
Y adoraron la visiónE adoraram a visão

Es un error muy raro decirCoisa muito rara engano quem disser
Que la mente de esta gente no tiene luzQue a mente desse povo não tem luz
Todo está más que iluminadoTudo é mais que iluminado
Mucho más que cargar la cruzMuito mais que carregar a cruz
El lado misterioso es el que nos produceO lado misterioso é que nos produz
Frutos de la misma ilusiónFrutos da mesma ilusão

Todos somos hermanos de la lunaSomos todos irmãos da lua
Vivimos en la misma calleMoramos na mesma rua
Bebemos en el mismo vasoBebemos no mesmo copo
La misma bebida crudaA mesma bebida crua