Meu Rio

Mi Río

Meu Rio

Entre la montaña y el marEntre a montanha e o mar
Maravillosamente una ciudadMaravilhosamente uma cidade
Donde los cariocas salenOnde cariocas saem
Con su sonrisa por la GuanabaraCom seu sorriso pela guanabara
Mi alma canta y veMinha alma canta e vê
Noel, Jobim, Vinicius, Leila, NaraNoel, Jobim, Vinicius, Leila, Nara
Mi Río, Mi RíoMeu Rio, Meu Rio
Del suburbio a la orilla del marDo suburbio a beira mar
Qué cosa más linda esas chicasQue coisa mais bonita essas meninas
Gaviota por el aireGaivota pelo ar
Vuelan como si fueran bailarinasVoam como se fossem bailarinas
Dulces sambas en los patiosDoces sambas nos quintais
De las tías, de los tambores, de los carnavalesDas tias, dos batuques, dos carnavais
Mi Río, Mi RíoMeu Rio, Meu Rio
Naturaleza que Dios hizoNatureza que Deus fez
Con tanto amor que el temor no cabeCom tanto amor que o temor não cabe
Brazos que abren portalesBraços que abrem portais
De las piedras sueltan alas, libertadDas pedras soltam asas, liberdade
Gente que de lejos vieneGente que de longe vem
A buscar en su luz felicidadBuscar em sua luz felicidade
Mi Río, Mi RíoMeu Rio, Meu Rio
Niños en las calles van detrás de la pelotaCrianças nas ruas vão atras de bola
Dulce cometa y globoDoce pipa e balão
San Sebastián, ruega por nosotrosSão Sebastião, rogai por nós
Por todos nosotros, del mal líbranosPor todos nós, do mal nos livrai
El corazón late feliz en llantoCoração bate feliz em choro
En bossa nova que siempre diceEm bossa nova que sempre diz
Mi Río, Mi RíoMeu Rio, Meu rio