Spera O Spara

Espera o Dispara

Spera O Spara

E dispara a esto.. y dispara a aquello..E spara su questo.. e spara su quello..
¡Adelante, apunta, no tengas piedad!Fatti avanti, mira, non avere più pietà!
¡Un paso más y estás jodido!Un altro passo e sei nel cesso
¡Somos desechos sin utilidad alguna!Tanto siamo scorie di nessuna utilità!
¡Dame la semilla.. Dame el gen..Donami il seme.. Donami il gene..
¡De todos modos eres de la familia en todos mis asuntos!Tanto sei di casa dentro tutti ai fatti miei!
¡Pero qué encuesta? ¡Esto es espionaje!Ma che sondaggio? Questo è spionaggio!
¡Ya basta, golpéame en estos zebedeos!Basta dai, colpiscimi su questi zebedei.

E dispara a esto.. y dispara a aquello..E spara su questo.. e spara su quello..
¡Apunta al centro, si lo alcanzas ganas el más allá!Mira al centro, se lo prendi vinci l'aldilà!
¡Izquierda o derecha.. aquí está la fiesta..Sinistra o destra.. è qui la festa..
¡Lleva a tu hermana que no se disgustará!Porta tua sorella che non si dispiacerà!
¡Lleva a los decepcionados.. a los confundidos..Porta i delusi.. i confusi..
¡Lleva a quien quieras, encenderé otra hipoteca!Porta chi ti pare, un altro mutuo accenderò!
¡La vida humana servida en bandeja..La vita umana servita a cena..
¡No resisto, dispárame como un benemérito!Non resisto, sparami su a benemerito!

Hemos perdido oportunidadesNe abbiamo perse di occasioni
No nos queda másNon ci rimane
Que gritar claro y fuerte: ¡todos fuera de los cojones!Che gridare chiaro e forte: tutti fuori dai coglioni!
Hemos firmado peticionesNe abbiam firmate di petizioni
Leído el folleto informativo y seguido las instruccionesLetto il foglio illustrativo e seguite le istruzioni
¡A ustedes todos los beneficios y a nosotros las contraindicaciones!A voi tutti i benefici e a noi le controindicazioni!

¡No perdamos tiempo, pon fin a la agonía!Non perdiamo tempo, poni fine all'agonia!
¡Véndeme todo bajo chantajeVendimi tutto sotto ricatto
¡Que tu carrera viaja sobre mi piel!Che la tua carriera viaggia sulla pelle mia!
¡Todo concedido y nada admitidoTutto concesso e niente ammesso
¡Todos somos iguales, yo también te apoyo!Siamo tutti uguali, te l'appoggio pure io!
¡Pero qué esperanza de parcondicio?Ma quale auspicio di parcondicio?
¡Es el momento, dispárame aquí en mi garante!E' il momento, sparami qui sul garante mio.

Hemos perdido oportunidadesNe abbiamo perse di occasioni
No nos queda másNon ci rimane
Que gritar claro y fuerte: ¡todos fuera de los cojones!Che gridare chiaro e forte: tutti fuori dai coglioni!
Hemos visto procesionesNe abbiamo viste di processioni
De caídos y levantados, procesados y amnistiadosDi caduti e di rialzati, processati ed amnistiati
de propuestas y soluciones.. ¡benditas instituciones!di proposte e soluzioni..benedette istituzioni!

¡Llévame al mar!Portami al mare!
¡No sé nadar!Non so nuotare!
¡Puedo aprender!Posso imparare!

¿Me quieres de espaldas? ¿En cadena?Mi vuoi di schiena? Alla catena?
¡Ahí dentro del ring, uh, qué dije!Lì dentro l'arena, uh, che cosa ho detto mai?
¡Cambia de perfil o pide asiloCambia profilo o chiedi asilo
¡Si te parece una receta de felicidad! ¡Dispara!Se ti sembra una ricetta di felicità! Spara!