Il Cielo

Le Ciel

Il Cielo

Combien de fois j'ai regardé le cielQuante volte ho guardato al cielo
Mais mon destin est aveugle et ne le sait pasMa il mio destino è cieco e non lo sa
Et il n'y a pas de pitié pour ceux qui ne prient pas et s'en convaincrontE non c'è pietà per chi non prega e si convincerà
Que ce n'est pas qu'une tache sombreChe non è solo una macchia scura
Le cielIl cielo

Combien de fois j'aurais pris mon envolQuante volte avrei preso il volo
Mais mes ailes sont déjà brûléesMa le ali le ha bruciate già
Ma vanité et la présence de ceux qui sont déjà partisLa mia vanità e la presenza di chi è andato già
Me volant ma libertéRubandomi la libertà
Le cielIl cielo

Combien d'amours conquièrent le cielQuanti amori conquistano il cielo
Perles d'or dans l'immensitéPerle d'oro nell'immensità
Certaines tomberontQualcuna cadrà
D'autres, le temps les vaincraQualcuna invece il tempo vincerà
Tant qu'il y aura assez d'étoiles dans le cielFinché avrà abbastanza stelle il cielo
Quelle violence sous ce cielQuanta violenza sotto questo cielo
Un autre enfant naît et tu ne le veux pasUn altro figlio nasce e non lo vuoi
Aime-le ! Les spermatozoïdes, la seule forceAmalo! Gli spermatozoi l'unica forza
Tout ce que tu asTutto ciò che hai
Mais dis-moi, quel homme es-tuMa dimmi, ma che uomo sei

Si tu ne reprends pas un pot de peinture avec moiSe non riprendi un barattolo di vernice insieme a me
Et qu'on recommence à peindre ce monde grisE ricominciamo a dipingere questo mondo grigio
Ce monde si fatiguéQuesto mondo così stanco
De l'amour que tu veuxDell'amore che vuoi
De l'amitié que tu poursuis depuis toujoursDell'amicizia che rincorri da sempre
Peignons-le de nousDipingiamolo di noi
De nous, les fousDi noi zerofolli
De nous, les dinguesDi noi zeromatti
À nous qu'il suffit d'un sourire, d'une poignée de mainA noi che basta un sorriso, una stretta di mano

Et à moi qu'il suffit simplement de vous dire, je vous aime !E a me che basta semplicemente dirvi, vi amo!