Madame

Señora

Madame

Soy una rareza
(Alexia)Sono una rarità
por toda la ciudad
in tutta la città
de monstruos como yo
di mostri come me
buscar alrededor, pero no hay
cerca in giro ma non ce n'è
una mirada a los ojos allí
un occhio guarda là
el otro lo opuesto va
l'altro l'opposto va
cuánto a las piernas entonces
quanto alle gambe poi
hay dos que no juraría allí
sono due non ci giurerei
hermoso y perfecto para tu
bella e perfetta tua
no que él pensó en ello en
no che ci abbia pensato su
me dijiste al instante que sí
m'hai detto all'istante sì
y la belleza está aquí
ed il bello sta proprio qui
hombres a tu alrededor
uomini intorno a te
hay en una fila incluso de tres por tres
ce n'è in fila anche tre per tre
y su empresa se vuelve cada vez más utopía
e la tua compagnia si fa sempre più un'utopia
Si el amor es checo va
Se l'amore è ceco va
y no mires a donde va
e non guarda dove va
se parece un poco a mí
rassomiglia un poco a me
Señora
madame
Señora
madame
pero el amor como va
ma l'amore come va
cojeando aquí y allá
zoppicando qua e là
pero insistes en que quieres que
ma tu insisti che mi vuoi
Señora
madame
Madamenow mi mitad
madameOra la mia metà
va a ser de mediana edad tal vez
sarà forse di mezz'età
pero ¿dónde se ha visto a sí misma?
ma dove s'è vista mai
una mujer como ella
una femmina come lei
tiene ojos torcidos y nariz arriba
ha gli occhi storti e il naso in su
no es una mujer sino una grúa
non è una donna ma una gru
los dientes simplemente no
i denti proprio no
pelo ni siquiera un poco
i capelli nemmeno un po'

(Renato y Alexia) Si el amor es checo va
(Renato e Alexia)Se l'amore è ceco va
y no mires a donde va
e non guarda dove va
se parece un poco a mí
rassomiglia un poco a me
Señora
madame
Señora
madame
pero el amor como va
ma l'amore come va
cojeando aquí y allá
zoppicando qua e là
pero insistes en que quieres que
ma tu insisti che mi vuoi
Oh, señora
Oh madame
Señora
madame

¿Me quieres? ¿Me quieres a mí? ¿Me quieres a mí? ¿Me quieres a mí? ¿Me quieres a mí? Dime que me quieres, ¿cómo me quieres? ¿Cuánto me quieres? ¿Por qué me quieres?
(Renato)Mi vuoi? Mi vuoi? Mi vuoi? Mi vuoi? Mi vuoi?Dimmi che mi vuoi, Come mi vuoi? Quanto mi vuoi? Perchè mi vuoi?
Señora... Señora... ¡Oh, señora!
Madame.. Madame.. Oh Madame!

¿Me quieres? ¿Me quieres a mí? ¿Me quieres a mí? ¿Me quieres a mí? ¿Me quieres a mí? ¿Cuánto me quieres? ¿Cómo me quieres? ¿Por qué me quieres?
(Alexia)Mi vuoi? Mi vuoi? Mi vuoi? Mi vuoi? Mi vuoi?Quanto mi vuoi? Come mi vuoi? Perchè mi vuoi?
Oh, señora. Señora... ¡Oh, señora!
Ohh Madame.. Madame.. Oh Madame!

(Renato y Alexia) Ollow... Narinà.. ¿Y si lo hace? ¡Y tú no te quedes! Señora
(Renato e Alexia)Ollow... Narinà.. Se po fa'? E mo te stai a allargà!Madame...
¡Alexia!
(Renato)Alexia!