Stai Bene Lì

Estás bien ahí

Stai Bene Lì

América estás bien ahí, tan lejosAmerica stai bene li,così lontana
entre luces y opulencia eres hieráticatra luci ed opulenza sei ieratica
anacrónica obesaanacronistica obesa
perdida en tus rascacielospersa nei grattacieli tuoi
sabes a petróleosai di petrolio
la cartera hinchadail portafoglio gonfio
a pesar de esohai malgrado ciò
te adjudicas todo lo que puedesti aggiudichi quanto più puoi
perdón si no tienes Amalfiscusa se non hai Amalfi
el palacio de Casertala reggia di caserta
no lo tendrásnon l'avrai
en el Coliseo verásal colosseo vedrai
que no entrastu non ci entri
quédate donde estásresta dove sei
admira esta banderaammira questa bandiera
cuánta memoriaquanta memoria
quizás un poco abrumadoramagari un po ingombrante
orgullosos de la botafieri dello stivale
y la galaxia la puedes manejar túe la galassia puoi gestirtela tu
los espaguetis se quedangli spaghetti restano
aquí abajoquaggiu
América termina ahoral'america finisce ormai
en Coca Colain coca cola
puedes ahorrarte los nuevos vaquerospuoi risparmiarci i nuovi cow-boy
las vanidades del último Tom Cruisele vanità dell'ultimo Tom Cruise
perdón si no tienes a Leopardi, Puccini y Pirandello, ¡jamás!scusa se non hai Leopardi Puccini e Pirandello, gia mai!
olvídate de los profiterolesscordati i bignè
y los bizcochose i savoiardi
¿qué sabes del Chianti?del chianti che ne sai!
te queda la música negrati resta la musica nera
de alma puradall'anima pura
la esclavitud está lejosla schiavitù è lontana
y sin embargo, cualquier otra culturaeppure ogni altra cultura
de cualquierda qualunque
otro desierto vendrá, estoy seguroaltro deserto verrà sono certo
te asustaráti spaventerà
desconfiados por naturalezadiffidenti noi per natura
el aire de Mamelil'aria di Mameli
nos despertaráci sveglierà
¡este país no está en venta!questo paese non è in vendita!
may-day may-daymay-day may-day
tan indulgente no erescosì indulgente non sei
si no aprendo un poco de inglés estoy en problemasse non imparo un po di inglese sono guai
may-day may-daymay-day may-day
un satélite me espíaun satellite mi spia vai
vete vete vete vetevia vai via vai via
may-day may-daymay-day may-day
también nosotros estuvimos unidossiamo stati uniti anche noi
mil dialectosmille dialetti
y un coraje de héroesed un coraggio da eroi
nunca lanzaremosnon lanceremo mai nessun
ningún may-daymay-day
sabes que no es nuestro estilolo sai non è da noi
may-day may-daymay-day may day
estás bien donde estásstai bene dove stai
do you understanddo you understand
mueve las nalgasmuovi le chiappe
¡adiós!good bye !