Arrendermi mai

Nunca rendirse

Arrendermi mai

En las manos de un robot...Nelle mani di un robot…
Aquí termina mi historiaqui finisce la mia storia
de hombre!d'uomo!
¿Fue por diversión o locura,Fu per gioco o per follia,
cuando confié mi destinoquando ad un relè affidai
a un relé?la sorte mia!
DesafiéIo sfidai
incluso a Dios,finanche Dio,
pensando que el infinitocredendo l'infinito
era mío.fosse mio.
Por esta fiebrePer questa febbre
en la oscuridad me adentraba,al buio andavo incontro,
ciego de no vercieco da non vedere
que tenía el universo dentro.che avevo l'universo dentro.
¡Nunca rendirse!Arrendermi… mai!
No quiero rendirme...Io non voglio arrendermi…
Este cuerpo es frágil,Questo corpo è fragile,
¡la mente no!la mente no!
No tengo sueños,Sogni non ho,
no sé de qué viviré...io non so di cosa vivrò…
Yo, guerrero sin historia,Io, guerriero senza storia,
una sombra en busca de memoria...un'ombra in cerca di memoria…
¡Nunca rendirse!Arrendermi… mai!
No quiero rendirme...Io non voglio arrendermi…
¡Nunca seré un átomoNon sarò mai un atomo
sin voluntad!Senza volontà!
EncontraréRitroverò
otra vez el amor,un'altra volta l'amore,
el dolor, la compasión,il dolore, la pietà,
la esperanza, mi edad!la speranza, la mia età!
El robot está ahí parado...Il robot è fermo là…
Lo he vencido y él no lo sabe,L'ho sconfitto e non lo sa,
¡él se ríe!lui ride!
Cree que ya ha ganado,Crede di aver vinto già,
pero mi corazón sigue latiendo,ma il mio cuore batte ancora,
vivo, vivo!vivo, vivo!
¡Nunca rendirse!Arrendermi… mai!
¡No puedo rendirme!Io non posso arrendermi!
EncontraréRitroverò
intactos los sueños que tengo,Intatti i sogni che ho,
mi cielo, mi historia,il mio cielo, la mia storia,
la poesía, mi memoria...la poesia, la mia memoria…
¡Nunca rendirse!Arrendermi…mai!
¡No quiero rendirme!...Io non voglio arrendermi!…
¿Cómo puedo rendirme?!Come posso arrendermi?!
¡Mi cuerpo es frágil,Il mio corpo è fragile,
¡la mente no!la mente no!
EncontraréRitroverò
algo llamado amor,qualcosa chiamato amore,
el dolor, la compasión...il dolore, la pietà…
¡Estoy vivo, ¿ves?! ¡Estoy aquí!Sono vivo, vedi? Sono qua!
¡Defiéndeme!!!Difendimi!!!