Chi piú chi meno

Más o menos igual

Chi piú chi meno

Ves, también tengo mis límites,Vedi, anch'io ho i limiti miei,
Y no puedes matarme de nuevo,E uccidermi ancora, non puoi,
Ves, así es la vida, es de quien,Vedi, va così, la vita è di chi,
Más pides, más le das...Più chiedi, e più, gli dai…
Otra guerra y sea,Un'altra guerra e sia,
La última en mi piel,L'ultima sulla pelle mia,
Donde aún había amor.Là dove c'era ancora amore.
Más o menos igual,Chi più chi meno,
Se iba sin remordimientos,Senza rimorsi andava via,
Dejando el vacío donde antes había poesía.Lasciando il vuoto, dove prima era poesia.
Te toca a ti,Tocca a te,
Donde había un hombre, hay una sombra,Dov'era un uomo, un ombra c'è,
Toma lo que queda.Prenditi quello che rimane.
Más o menos igual,Chi più chi meno,
Tu misma avidez,La tua stessa avidità,
Ladrones de siempre, de la noche que no sabe.Ladri di sempre, della notte che non che non sa.
Detrás de mí, perfiles y ciudades,Dietro di me, profili, e città,
Un hombre que va y no siente.Un uomo, che va, e non sente.
Quién te entenderá, que se sienta en mi lugar,Chi, ti capirà, che siede al posto mio,
Que el mundo en el que vive es mío.Che il mondo che vive, è il mio.
Otra guerra y sea,Un'altra guerra e sia.
Más o menos igual,Chi più chi meno,
Se iba sin remordimientos,Senza rimorsi andava via,
Dejando el vacío donde antes había poesía...Lasciando il vuoto, dove prima, era poesia…
Es crueldad.È crudeltà.
Volver a vivir, quién sabe...Tornare a vivere, chissà …
Tú me enseñaste qué es odiar...Tu mi hai insegnato, cosa è odiare …
Ahora enséñame qué es el amor.Adesso insegnami, l'amore che cosa è.
Y si mañana tendrá dos brazos también para mí...E se domani avrà, due braccia anche per me…