Buon natale

Feliz Navidad

Buon natale

Y la Navidad vendráE arriverà Natale,
También este año vendráAnche quest'anno arriverà…
Navidad para los que se quedan, para los que vanNatale per chi resta, per chi va…
Navidad de una liraNatale da una lira…
Navidad rica o noNatale ricco o no…
¡Niños por un día, por un tiempo!Bambini per un giorno, per un po'!
Deseo tu NavidadVorrei che il tuo Natale
Brilla dentro de tiRisplendesse dentro te,
¡Que sufras y estés en el mundo sabes lo que es!Che soffri e stare Al mondo sai cos'è!
Para ustedes que no tienen historiasPer te che non hai storie
Que se lo diga ahoraDa raccontare ormai…
Las hadas están drogadasLe fate son drogate…
¡Enferma tus sueños!Malati i sogni tuoi!
Me gustaría decir Feliz NavidadVorrei dire buon Natale…
¡Y compartirlo contigo!E dividerlo con te!
Con tu pérdida de esperanzaCon te che hai perso la speranza…
Y tienes miedo como yo!!!E hai paura come me!!!
Un tiempo no muy lejosUn tempo non lontano…
Los regalos colgaban alrededor de la chimeneaI doni appesi tutto intorno al camino,
Nadie estaba violandoNessuno violentava,
¡Ese sueño que te llevaba de la mano!Quel sogno che per mano ti portava!
Jugaste al sheriffGiocavi allo sceriffo…
¡Y para ti un vale no era un tonto!E per te un buono non era un fesso!
Y el objetivo era falsoE il bersaglio era finto…
¡No era un hombre tirado en concreto!Non era un uomo steso sul cemento!
Y no había nada feoE non c'erano i brutti…
Todos estuvieron de acuerdo ese díaQuel giorno li erano d'accordo tutti…
Quienquiera que tenga ojos largosSia chi ha gli occhi lunghi,
¡Piel negra o pelo rubio!La pelle nera o i capelli biondi!
Navidad de una liraNatale da una lira…
Navidad rica o noNatale ricco o no…
Niños por un día... por un tiempo!Bambini per un giorno…per un po'!
Para que no fuera una palabra para el bienPerché non fosse una parola il bene…
Para que cada bomba se convierta en panPerché ogni bomba diventasse pane…
Deseo que al menos un díaIo vorrei che almeno un giorno…
¡Ese cometa regresó!Quella cometa facesse ritorno!
Y un campo de batalla dio granoE un campo di battaglia desse grano
Por esa muerte con la guadaña en la manoPer quella morte con la falce in mano…
Y en el vientre de una mujer, su bebéE al ventre di una donna, il suo bambino…
Y corto o largo a todos su destino!E breve o lungo ad ognuno il suo destino!
Me gustaría decir Feliz NavidadVorrei dire buon Natale…
¡Siempre y cuando haya quienes escucharán!Finché c'è chi ascolterà!
Mientras hagas el amorFinché si farà l'amore…
¡Mientras un hombre reza!Finché un uomo pregherà!