Casal de' pazzi

Locura de los locos

Casal de' pazzi

Casal De' Pazzi en los límites de un mundo,Casal De' Pazzi ai confini di un mondo,
donde los poetas ya no crecen más.dove i poeti non crescono più.
Gencianas rosadas ahogadas en el barro.Genziane rosa affogate nel fango.
El encanto eterno, amores de juventud,L'incanto eterno, amori di una gioventù,
viciados por la hipocresía.resa impudica dall'ipocrisia.
Fiesta fugaz de rechazos frágiles.Festa fuggevole di ripulse fragili.
Mitos ruborizados, aún más suave rendirse.Miti rossori, ancor più mite arrendersi.
Casal De' Pazzi, colmenas de polvo.Casal De' Pazzi, alveari di polvere.
Matriz amarga, barrio natal.Matrice amara, borgata natia.
Chicos buscando, chicos para vender.Ragazzi in cerca, ragazzi da vendere.
Almas excluidas, inundadas y trágicas,Anime escluse alluvionate e tragiche,
que el río crecido nunca se lleva.che il fiume in piena non porta mai via.
Al otro lado del puente bicicletas en los márgenes.Di là dal ponte biciclette ai margini.
Y matones y guapos, criminales y pobres.E bulli e belli, criminosi e poveri.
Fanfarronadas en el baile y blasfemias inútiles.Bravate al danzo e bestemmiare inutile.
Siempre hay un muro,C'è sempre un muro,
entre la ilusión y el futuro.tra illusione e futuro.
Dime que aún estás aquí,Dimmi che ancora sei qui,
que existe un cielo para tu vuelo.che esiste un cielo, per il tuo volo.
No es diferente para aquellos que van allí...Non è diverso per chi ci va…
Háblame de esa poesíaDimmi di quella poesia
Como una rosa, herida encendidaCome di rosa, ferita accesa
Tu voz que daLa voce tua che dà
La voz de tu valentía a quien no la tiene.La voce del tuo coraggio a chi non ce l'ha.
El sol se apaga al lastimarse.Si spegne il sole a farsi male.
Casal De' Pazzi, chicos de vida,Casal De' Pazzi ragazzi di vita
son chicos de muerte ahora.Sono ragazzi di morte ormai.
Ya no hay esperanza de salir del límite.Non più speranza di uscire dal limite.
Arde la riqueza y los problemas de la mejor juventud.Brucia ricchezza e guai la meglio gioventù.
Hambre diferente, locura diferente.Diversa fame, diversa follia.
Fiesta fugaz, amargo juego de vivir,Festa fuggevole, amaro gioco il vivere,
y para morir... otra enfermedad.e per morire… un'altra malattia.
Casal De' Pazzi, de los locos soñadores,Casal De' Pazzi, dei pazzi sognanti,
un ideal que ya se va volando.un'ideale e già volano via.
Alas abiertas del barro a las nubes.Ali dischiuse dal fango alle nuvole.
Ángeles de amores tan libres,Angeli dagli amori così liberi,
que sin querer se reflejan en Dios.che non volendo si specchiano in Dio.
Al otro lado del puente, hay una Roma que se pierde.Di là dal ponte, c'è una Roma a perdere.
Y los actos impuros, ya no matan,E gli atti impuri, ormai non uccidono,
una inocencia ya abortada al nacer.un'innocenza già abortita al nascere.
Dime que aún estás aquí,Dimmi che ancora sei qui,
que existe un cielo para el perdón,che esiste un cielo, per il perdono,
y la violencia se convierte en compasión.e la violenza si fa pietà.
Háblame de esa poesíaDimmi di quella poesia
Como una rosa, herida encendidaCome di rosa, ferita accesa
Tu voz que daLa voce tua che da
La voz de tu valentía a quien no la tiene.La voce del tuo coraggio a chi non ce l'ha.
Y lastimarse. Y lastimarse. Y lastimarse.E farsi male. E farsi male. E farsi male