Un altro pianeta

Otro planeta

Un altro pianeta

Partiremos prontoPartiremo presto
faltan solo unos minutosmancano soltanto dei minuti
por todas las ofensasper tutte le offese
a nosotros, los imprudentes, los jodidos.a noi sconsiderati, noi fottuti.
Partiremos, iremosPartiremo, andremo
empujados hacia una capa altaspinti bassi verso un alto strato
tendremos más respetoavremo più rispetto
el mismo que nos han negado.quello stesso che ci hanno negato.
Y el vestido en el cuerpoE la veste al corpo
con la dignidad que te es concedidacon la dignità che ti è concessa
lo diremos nosotrosla diremo noi
no otras almas nuestra misa.non altre anime la nostra messa.
Nosotros en lo correctoNoi nel giusto
y los demás en el pecado a nuestro alrededore gli altri nel peccato tutti intorno
volaremos juntosvoleremo insieme
será una fiesta sin retorno.sarà una festa senza ritorno.
Para nosotrosPer noi
somos nosotros los condenadossiamo noi condannati
nosotros, cálculos erróneosnoi, calcoli sbagliati
nosotros relegados en los rincones oscurosnoi relegati negli angoli bui
vendrá un día perverso, será un día diferenteverrà un giorno perverso, sarà un giorno diverso
también él, para nosotrosanche lui, per noi
somos nosotros los avergonzadossiamo noi svergognati
nosotros, nosotros, hombres fallidosnoi, noi, uomini mancati
será otro planetasarà un altro pianeta
otra tierra o quién sabeun'altra terra o chissà
y sabrás cuánto le cuesta a un bastardoe saprai quanto costa a un bastardo
su libertad.la sua libertà.
Partiremos prontoPartiremo presto
libres del sello del errorliberi dal marchio dell'errore
dentro de nuestras muñecasdentro ai nostri polsi
será solo un latido, un motor.sarà solo un battito, un motore.
Y con los ojos atentosE con gli occhi attenti
siguiendo el hielo desde adentronel seguire il ghiaccio dall'interno
nosotros estaremos arribanoi saremo su
y la inmoralidad irá al infierno.e l'immoralità andrà all'inferno.
Borrando sombrasCancellando ombre
detrás de falsas imágenes o pretextosdietro false immagini o pretesti
ni víctimas, ni héroesné vitttime, né eroi
no más risas detrás de nuestros gestos.non più risate dietro ai nostri gesti.
Orgullosos de volarFieri di volare
con estos escalofríos en los huesoscon questi brividi nelle ossa
por un cielo nuevoper un cielo nuovo
ahora antes, antes de que se pueda.adesso prima, prima che si possa.
Nosotros, nosotros los exiliadosNoi, siamo noi gli esiliati
nosotros, los ángeles desviadosnoi, gli angeli deviati
obligados a amarnoscostretti ad amarci
avergonzarnos de nosotrosvergognarci di noi
vendrá un tiempo infinitoverrà un tempo infinito
será el tiempo invertido que quieres.sarà il tempo invertito che vuoi.
Nosotros, ¿pero quieres que existamos nosotros?Noi, ma vuoi che esistiamo noi?
Será otro planetaSarà un altro pianeta
o un universo más alláo un universo più in là
donde ya cuenta existirdove conta già esistere
sin desprecio ni piedadsenza disprezzo o pietà