Aria di pentimenti

Aria de arrepentimiento

Aria di pentimenti

Ganas de limpiarseVoglia di ripulirsi
Deseo de expiarDesiderio di espiare
Todos santos, todos honestos ya.Tutti santi tutti onesti e già.
Transparencias recuperadasTrasparenze ritrovate
Existencias desodorizadasEsistenze deodorate
En un baño de virginidadIn un bagno di verginità
Qué buena gente es esta aquí.Che brava gente è questa qua.
Aria de arrepentimientoAria di pentimenti
buen ejemplo, felicitacionesbell'esempio complimenti
las apariencias están a salvo, sí.le apparenze sono salve, sì.
Una mano de pinturaUna mano di vernice
Sustituir un marcoSostituire una cornice
Rasca, rasca, la podredumbre sigue ahíGratta gratta il marcio è ancora la
Arrepentirte no te servirá.Pentirti non ti servirà.
Cuántos misterios sin resolverQuanti misteri insoluti
Y cuánta miseria que hayE quanta miseria che c'è
Tapar esos agujerosA rattoppare quei buchi
Te tocará a ti de nuevo.Toccherà ancora a te.
Los bolsillos llenos de nadaLe tasche piene di niente
Y sin embargo, la vida está con nosotrosEppure la vita è con noi
Deja que el señor se atraganteLascia si abbuffi il signore
Verás qué cuenta, verás.Vedrai che conto, vedrai.
Almas volublesAnime labili
Manos tan infaliblesMani talmente infallibili
Ahí están, míralosEccoli guardali
Embriagados de petróleoUbriachi di petrolio
Que huelen utopíasChe annusano utopie
Que incluso empujan a sus hijosChe spingono persino i loro figli
Hacia la oscuridad de las ideas.Verso il buio delle idee.
Tienes ganas de cambiarHai voglia di cambiare
País, nombre, identidadPaese nome identità
La voz del remordimientoLa voce del rimorso
Puede seguirte hasta el más allá.Può seguirti fino all'aldilà.
Corriendo al confesionarioCorse al confessionale
Todos a recibir bendiciones,Tutti a farsi benedire,
historias regeneradas aquí.storie rigenerate qui.
Es el día del juicioE' il giorno del giudizio
Librarse de cada vicio,Liberarsi di ogni vizio,
no se puede vivir asínon si può vivere così
todos de acuerdo ahora sí.tutti d'accordo adesso sì.
(orquesta)(orchestra)

Te marchitas, gimes, retuercasLanguisci, gemi, contorciti
Víctimas aún nosotros,Vittime ancora noi,
mejor sería saldar tu deuda, lo sabes.meglio sarebbe saldare il tuo conto lo sai.
Lágrimas fácilesLacrime facili
Hombres de repente patéticosUomini a un tratto patetici
Arrastrándose, temblandoStrisciano tremano
Viva la ignoranciaEvviva l'ignoranza
Si han llegado hasta aquíSe siete giunti fino a qui
nosotros ciertamente tampoco somos perfectosnoi certo neanche noi siamo perfetti
pero al menos honestos, eso sí.ma almeno onesto, questo si.
Los hemos tenido cercaVi abbiamo avuti accanto
Diseminados por la calle,Disseminati per la via,
esperamos que se levante un generoso vientosperiamo si alzi un generoso vento
y los barra a todose che vi spazzi tutti via