Da uomo a uomo

De hombre a hombre

Da uomo a uomo

Yo caminaré, y tendré miedo...Io camminerò, e avrò paura…
Pero caminaré, yo caminaré...Ma camminerò, io camminerò…
¡Hasta que sea de noche!Finché sarà sera!
Y mi meta está lejos,E la mia meta, è distante,
¡Lo sé!Io lo so!
El camino es duro, agotador,La strada dura, sfiancante,
¡Lo sé!Io lo so!
Y me encontraré con la lluvia, el viento, la niebla...Ed incontrerò, la pioggia, il vento, la nebbia…
Mi corazón desafiará la inmovilidad...Il cuore sfiderà, l'immobilità…
¡De esos desiertos de arena!Di quei deserti di sabbia!
Si quiero vivir, no miraré atrás.Se voglio vivere, indietro, non guarderò!
¡Enfrentaré a mis enemigos... Los venceré!Affronterò i miei nemici… Li sconfiggerò!
Y mil otros senderos... Intentaré!E mille altri sentieri…Tenterei!
¡Es la aventura la que mueve mis pasos!E' l'avventura che muove, i passi miei!
Y sin este coraje...E senza questo coraggio…
¿Qué sería yo?! ¡No sé!Cosa sarei ?! Non so!
Madrigueras de hienas, leones y serpientes...Covi di iene, leoni e serpenti …
¡Mucho mejor que aquí!Molto meglio, che qui!
Estos animales, a pesar de los instintos,Questi animali, malgrado gli istinti,
Conocen la realidad... ¿Me crees?Conoscono la realtà… Mi credi ?
Incluso la jungla tiene sus leyes,Anche la jungla, ha le sue leggi,
Su democracia.La sua democrazia!
Pero no mata los sentimientos...Ma non uccide i sentimenti…
Por pura megalomanía... ¿Me crees?Per pura megalomania… Mi credi ?
De hombre a hombre,Da uomo a uomo,
Da un paso adelante,Fatti un po' avanti,
¡Sin la artillería!Senza l'artiglieria!
Muéstrame los dientes, déjame ver,Mostrami i denti, fammi vedere,
Cuál es tu fuerza... ¿Me ves?Qual è la forza tua… Mi vedi ?
No me detendré...Non mi fermerò…
¡Por nadie ni por nada!Per nessuno e per niente!
Por supuesto, rezaré.Certo, pregherò!
Porque para mí,Perchè per me,
¡Es importante tener esperanza!Sperare è importante!
Porque confío en el cielo...Perché ho fiducia nel cielo…
Y creo en mí.E credo in me!
¿Por qué dejar ese sueño donde está...Perché lasciare quel sogno, là dov'è…
Por qué permitir que otro viva por ti...Perché lasciare che un altro, viva per te…
Y yo no puedo detenerme... ¡Nunca!Ed io non posso fermarmi… Questo mai!
¡Camino... Sigo caminando...Cammino… Ancora cammino…
Quizás nos encontremos... Verás!Forse mi incontrerai… Vedrai!
La jungla!La jungla!
La jungla!La jungla!
De hombre a hombre,Da uomo a uomo,
Da un paso adelante,Fatti un po' avanti,
¡Sin la artillería!Senza l'artiglieria!
Muéstrame los dientes, déjame ver,Mostrami i denti, fammi vedere,
Cuál es tu fuerza... ¿Me ves?Qual è la forza, tua… Mi vedi ?
¡La jungla!La jungla!