Il Carrozzone

Le Carrosse

Il Carrozzone

Le carrosse avance tout seulIl carrozzone va avanti da sé
Avec les reines, ses fantassins, ses roisCon le regine, i suoi fanti, i suoi re
Rire, bouffon, pour la superstitionRidi buffone, per scaramanzia
Ainsi la mort s'en vaCosì la morte va via

Musique, gens, chantez car aprèsMusica, gente, cantate che poi
Un par un, on descendra aussiUno alla volta si scende anche noi
Sous celui qui porte le costume bleuSotto a chi tocca in doppiopetto blu
Un matin, tu es descendu aussi !Una mattina sei sceso anche tu!

Belle la vie qui s'en vaBella la vita che se ne va
Une fleur, un ciel, ta riche pauvretéUn fiore, un cielo, la tua ricca povertà
Le pain chaud, ta poésieIl pane caldo, la tua poesia
Toi qui serrais ta main dans la mienneTu che stringevi la tua mano nella mia

Belle la vie, disais-tuBella la vita, dicevi tu
C'est un peu une traînée et elle va avec tout, oui maisÈ un po' mignotta e va con tutti, sì però
Mais, mais, juste au meilleur, elle t'a dit nonPerò, però, roprio sul meglio, t'ha detto no

Et le carrosse prend la routeE il carrozzone prende la via
Visages maquillés de mélancolieFacce truccate di malinconia
Pas de temps pour pleurer, non, il n'y en a pasTempo per piangere, no, non ce n'è
Tout continue même sans toiTutto continua anche senza di te

Belle la vie qui s'en vaBella la vita che sene va
Vieux cours où le temps n'a pas d'âgeVecchi cortili dove il tempo non ha età
Nos rêves, la fantaisieI nostri sogni, la fantasia
Tu riais fort et la peur était de la joie !Ridevi forte e le paura era allegria!

Belle la vie, disais-tuBella la vita, dicevi tu
Et elle t'a trompé et t'a baisé, toiE t'ha imbrogliato e t'ha fottuto, proprio tu
Avec les reines, avec ses roisCon le regine, con i suoi re
Le carrosse avance tout seul.Il carrozzone va avanti da se