Il circo

El circo

Il circo

Viene el momento de detenerseViene il tempo di fermarsi
de mojarse con poesíadi bagnarsi di poesia
de sentirse parte de una sinfoníadi sentirsi parte di una sinfonia
se recogen las estrellassi raccolgono le stelle
y una luna que no conocese una luna che non sai
y la noche se vuelve hermosa, como nuncae la notte si fa bella, come mai
un momento de infinito que se despliega para tiun momento di infinito che si scomoda per te
porque un hombre que ha vividoperché un uomo che ha vissuto
tiene más de un mundo dentro de sí...ha più di un mondo dentro sé...
Si los recuerdos despiertanSe si svegliano i ricordi
verás derretirse los glaciaresvedi sciogliersi i ghiacciai
con el pensamiento moverás las montañas.col pensiero le montagne, muoverai.
Son lágrimas de amor,Sono lacrime d'amore,
perlas raras esos porquésperle rare quei perché
si has arrancado una sonrisa, bendito seas...se un sorriso avrai strappato, beato te...
Si ya no sientes dolor,Se non senti più dolore,
y no hay vida después de tie non c'è vita dopo te
si has educado bien al corazónse hai istruito bene il cuore
nada puede herirte ya.niente può ferirti ormai.
Un circo, ahora desierto,Un circo, ormai deserto,
los trajes de payaso.gli abiti da clown.
De un hombre, ten por seguro que no se reiráDi un uomo, stanne certo non si riderà
la vida se diviertela vita si diverte
cruel a veces ellacrudele a volte lei
engáñala si puedesingannala se puoi
hazte encontrar vivo y aquí.fatti trovare vivo e qui.
De miedos e incertidumbresDi timori e d'incertezze
se muere y tú lo sabesci si muore e tu lo sai
dale, abre la ventanadai, spalanca la finestra
respira el sueño todo lo que puedas.respira il sogno più che puoi.
Fuera magos, malabaristas,Fuori maghi, giocolieri,
domadores y enanos fueradomatori e nani via
pon en pista tu desnuda verdad...metti in pista la tua nuda verità...
Y el aplauso de esta nocheE l'applauso di stasera
es uno solo, el tuyoè uno solo, quello tuo
que te gusta y te divierteche ti piaci e ti diverti
satisfecho como un Dios.soddisfatto come un Dio.
El circo, tu arena,Il circo, la tua arena,
gracioso y torpe pero...buffo e goffo ma...
Quien te haya ridiculizado esta noche entenderá.Chi ti ha deriso questa sera capirà.
Ni talco, ni lápiz labial no los uses másNé talco, né rossetto non usarli più
payaso ayer sípagliaccio ieri sì
pero bajo esa luz allí...ma sotto quella luce lì...
Inmenso eres... inmenso eres... eresImmenso sei... immenso sei... sei