Per te

Por ti

Per te

Por ti que nunca has tenido varicela...Per te che non hai mai provato la scarlattina…
Por ti que amabas el sol y terminaste en la bodega...Per te che amavi il sole e sei finito in cantina…
Por ti que naces y creces en un portafolio...Per te che nasci e cresci in un portafoglio…
Por ti que no tienes determinación ni orgullo...Per te che non hai grinta e non hai orgoglio!
Por tu padre, por tu madre... por tu raza...Per tuo padre, per tua madre…per la tua razza…
...por aquellos que no te enseñaron qué es un cariño...…per chi non t'ha insegnato che cos'è una carezza…
Por quienes te dijeron cuánto vale el bien en liras...Per chi t'ha detto a quanto ammonta il bene in lire…
...y día tras día te ayudan a morir!…e giorno dopo giorno ti aiuta a morire!
Te amo porque eres un chico!Io ti amo perché sei un ragazzo!
...Porque sabes qué es un error!…Perché sai un errore che cos'è!
...Porque también existes tú,…Perché esisti anche tu,
entre una trampa y Dios...fra una trappola e Dio…
Porque quieres más que un falso olvido!Perché vuoi di più di un finto oblio!
Por ti que esperabas llegar al mañana...Per te che t'aspettavi d'arrivare a domani…
Por ti presa fácil, como un hueso para los perros...Per te facile preda, come un osso per cani…
¡Pagas caro gramo a gramo la vida!Paghi caro grammo dopo grammo la vita!
¡Pero dime amigo que no ha terminado!Ma dimmi amico che non è finita!!!
Te amo porque eres un chico!Io ti amo perché sei un ragazzo!
Amo tu mundo sea cual sea...Amo il mondo tuo qualunque sia…
Esa fragilidad tuya,Quella tua fragilità,
esos pecados de una edad...quei peccati di un'età…
Amo de ti que aún tienes una poesía...Amo di te che hai ancora una poesia…
¡No es un juego!Non è un gioco!
¡No te entregues por poco!Non darti via per poco!
¡Grita fuerte...Grida forte…
¡Asustarás a la muerte!Spaventerai la morte!
Por ti que imaginabas todo en esa bandera...Per te che immaginavi tutto in quella bandiera…
Robando un poco de gloria incluso para quienes no estaban allí...Rubando un po' di gloria anche per chi non c'era…
Mientras hay quienes aún corren tras el futuro,Mentre c'è chi corre ancora dietro al futuro,
el futuro está allí, detrás de ese muro!il futuro è li, dietro quel muro!
¡Te amo porque eres un chico...!Io ti amo perché sei un ragazzo….!
¡Pero qué saben de un chico!Ma che ne sanno di un ragazzo!
De qué vive un chico...Di cosa vive un ragazzo…
Qué sueña un chico...Che cosa sogna un ragazzo…
Por qué muere un chico...Per cosa muore un ragazzo…