Pionieri

Pioneros

Pionieri

Volveré a ayerIo ritorno indietro a ieri…
Placeres y penasAi piaceri ai dolori.
Estoy feliz de renacerIo rinasco volentieri…
No me quedaré aquí. No quiero caridadIo, non resto qua, non voglio la carità!
Una cabaña a lo largo del ríoUna capanna lungo il fiume.
Hunter, si tengo hambre…Cacciatore, se avrò fame…
Desde la tierra generosaDalla terra generosa,
Si puedo esperar, nacerá una rosase saprò aspettare nascerà una rosa…
Es verdadE' vero…
En ese barco en medio del mar, naufragéSu quel veliero in mezzo al mare naufragavo… E' vero!
Por una mordedura de serpiente, habría muertoPer un morso di serpente, sarei morto…E' vero…
Que yo estaba sufriendo por el calor y la heladaChe soffrivo, per il caldo e il gelo…
Es verdadE' vero…
Que cada vez que fallaba, mi corazón se abriríaChe ogni volta che fallivo, mi si apriva il cuore…
Que cambié mis pieles por un poco de amorChe barattavo le mie pelli per un po' d'amore…
Amor... una montaña que violar, amorAmore… Una montagna da violare, l'amore.
Ya lo sabesTu lo sai
¿Por qué traicioné mi coraje?Perché mai, ho tradito il mio coraggio…
¿Por qué me siento así?Perché poi mi rassegno così?
El coche vaL'automobile va…
El petróleo cuesta sangre ahoraCosta sangue ormai il petrolio.
¿Y quién sabe si la fábrica volverá a abrir?E la fabbrica chissà se riaprirà?
Dejaré mi lugarLascerò il posto mio,
a aquellos que duermen y no se despiertana chi dorme e non si sveglia…
Al ciego se le acepta tal como esA chi cieco si accetta com'è.
Déjame intentarLasciami provare…
¡Si puedo redimirme!Se mi posso riscattare!
Deja que el sol se pongaLascia che tramonti il sole…
Deja venganza, a quién, venganza que quiere!Lascia pure la vendetta, a chi, vendetta vuole!
Para codicioso, un escaparateAgli ingordi, una vetrina…
Para el condenado un día másAl condannato un altro giorno…
Y a quien pagó... ¡fuera del infierno!E a chi avrà pagato… fuori dall'inferno!
¡Vámonos!Vieni via
A ti tambiénPure tu…
Antes de que sea demasiado tardePrima che sia troppo tardi…
De lo contrario, te pierdes quién sabeAltrimenti, ti perdi chissà…
¡Dejen que golpeen el fondo!Lascia che tocchino il fondo!
Deja que el mundo lucheChe si litighino il mondo…
En caso de que encontremos a Noé!!!Casomai ritroveremo Noè!!!
Trae, tu fiel perroPorta, il cane tuo fedele…
Un poco de arroz, dos velasUn po' di riso, due candele…
¡Por el sueño atrevido que tienes!Per il sogno più ardito che hai!
Cuando el cielo estalla... Ya estaremos lejos!!!Quando il cielo scoppierà…Noi saremo già lontani!!!