Il mercante di stelle

El mercader de estrellas

Il mercante di stelle

Si quieres creer en míSe vuoi credere in me
Debo decirte que yoDevo dirti che io
Soy solo un mercader de estrellasSono solo un mercante di stelle
Con las honestas mentiras y la falsa realidadCon le oneste bugie, e la finta realtà

De un chico que nunca será grandeDi un ragazzo, che mai sarà grande
Estoy hecho así, es más fuerte que yoSono fatto così, è più forte di me
Porque soy un mercader de estrellasPerché sono un mercante di stelle
Ciertas astucias ya no ayudan másCerte astuzie oramai, non aiutano più

Y me pierdo así, en el malestar que también vives túE mi perdo così, nel disagio che vivi anche tu
Por eso estoy aquí, en este parque de diversiones, con todos tus sueñosPer questo sono qui, in questo luna park, con tutti i sogni tuoi
Que ya no recuerdas, pero también estás túChe non ricordi più, però ci sei anche tu

Y ahora que lo sabes, quédate todo el tiempo que quierasE adesso che lo sai, rimani finché vuoi
Porque yo no seré, porque nunca seréPerché io non sarò, perché non sarò mai
Mercader de realidadMercante di realtà

Esta ingenua alegría nos hace bien, peroQuesta ingenua allegria, ci fa bene, però
No es lo único importanteNon è l'unica cosa importante
A veces es así, y no es tu culpaCerte volte è così, e non è colpa tua
Si la vida confunde los papelesSe la vita, confonde le parti

Quédate como eres, nunca te rindasResta quello che sei, non arrenderti mai
Porque nadie es mercader de estrellasChe nessuno è mercante di stelle
Somos iguales, lo sabes, pero lo hago porqueSiamo uguali lo sai, ma lo faccio perché
Para creer también yo, que todo mal se cura soloPer poi credere anch'io, che ogni male guarisca da se
No te quedes ahíTu non restare lì

En ese pasillo, donde ya no te veoIn quella galleria, che non ti vedo più
Engáñalo también tú, esa oscuridad que no tieneImbroglialo anche tu, quel buio che non ha
Nuestra fantasía, nuestra libertadLa nostra fantasia, la nostra libertà
No te quedes ahí, en el vacío que no tienesNon rimanere lì, nel vuoto che non hai
Porque no eres asíPerché non sei così

Y decirte una mentira, no me asusta sabesE dirti una bugia, non mi spaventa sai
Pero tú me asustas, si te resignasMa mi spaventi tu, se ti rassegnerai
O la cobardía, de quien no lo lograO la vigliaccheria, di chi non ce la fa
De quien se detiene ahí, dejándose a mediasDi chi si ferma lì, lasciandosi a metà
Dejándose así, dejándome asíLasciandosi così, lasciandomi così
Mercader de realidadMercante di realtà