Spalle Al Muro

Die Wand Zurückgestützt

Spalle Al Muro

Zur Wand zurückgestütztSpalle al muro
Wenn die JahreQuando gli anni
Wie Gewehre wirkenSon fucili contro
Gegen jede FalteQualche piega
Auf deiner HautSulla pelle tua
Nehmen GedankenI pensieri tolgono
Den Platz der Worte einIl posto alle parole
Blicke gesenkt vor der AngstSguardi bassi alla paura
Allein zu seinDi ritrovarsi soli
Und die Kurve deiner TageE la curva dei tuoi giorni
Geht nicht mehr nach obenNon e' piu' in salita
Steig langsamScendi piano
Von den Erinnerungen abDai ricordi in giu'
Sie werden dafür sorgen, dass deine SchritteLasceranno che i tuoi passi
Langsamer erscheinenSembrino piu' lenti
Verzweifelt am RandDisperatamente al margine
Aller Strömungen.Di tutte le correnti.
AltVecchio
Man wird sagen, du bist altDiranno che sei vecchio
Mit all der Kraft, die in dir steckt.Con tutta quella forza che c'e' in te.
AltVecchio
Wenn es noch nicht vorbei istQuando non e' finita
Hast du noch viel LebenHai ancora tanta vita
Und die Seele schreit danachE l'anima la grida
Und du weißt, dass es da ist...E tu lo sai che c'e' ...
Aber du bist altMa sei vecchio
Man wird dich alt nennenTi chiameranno vecchio
Und all dein Zorn kommt hoch.E tutta la tua rabbia viene su.
Alter, jaVecchio si
Mit dem, was du zu sagen hastCon quello che hai da dire
Bist du nur ein paar Cent wertNe vali quattro lire
Du solltest schon längst tot seinDovresti gia' morire
Es gibt keine Zeit mehrTempo non ce n'e' piu'
Sie geben dir keine mehr...Non te ne danno piu'...

Und jedes Leid tut mehr wehE ogni male fa piu' male
Du spar dir den AtemTu risparmia il fiato
Nimm schnellPrendi presto
Was du kannstTutto quel che puoi
Und sie werden dafür sorgen, dass dein GesichtE faranno in modo che il tuo viso
Erschöpft aussiehtSembri stanco
Unaufhaltsam immer mehr beschlagenInesorabilmente piu' appannato
Für jedes weiße Haar.Per ogni pelo bianco.
Alt, alt.Vecchio, vecchio.
Alt, während dein Herz krachtVecchio mentre ti scoppia il cuore
Du musst kein Geräusch machenNon devi far rumore
Auch wenn du viel Liebe hastAnche se hai tanto amore
Zu geben, an wen immer du willst.Da dare a chi vuoi tu.
Aber du bist altMa sei vecchio
Man wird dich beschimpfen, altT'insulteranno vecchio
Und all dein Zorn kommt hochE tutta la tua rabbia viene su
Alter, jaVecchio si
Und du bist draußenE sei tagliato fuori
Du und deine ÜberzeugungenTu e le tue convinzioni
Die neuen sind besserLe nuove son migliori
Deine zählen nicht mehrLe tue non vanno piu'
Du hast keine Gründe mehrRagione non hai piu'

Alter, jaVecchio si
Mit all dem, was du tun könntestCol tanto che faresti
Jetzt, wo du es könntestAdesso che potresti
Gib nicht auf, denn du existierstNon cedi perche' esisti
Weil du atmest.Perche' respiri tu.