Spalle Al Muro

Contra la Pared

Spalle Al Muro

Contra la paredSpalle al muro
Cuando los añosQuando gli anni
Son disparos contraSon fucili contro
Alguna arrugaQualche piega
En tu pielSulla pelle tua
Los pensamientos quitanI pensieri tolgono
El lugar a las palabrasIl posto alle parole
Miradas bajas al miedoSguardi bassi alla paura
De encontrarse solosDi ritrovarsi soli
Y la curva de tus díasE la curva dei tuoi giorni
Ya no es cuesta arribaNon e' piu' in salita
Bajas lentamenteScendi piano
De los recuerdos hacia abajoDai ricordi in giu'
Harán que tus pasosLasceranno che i tuoi passi
Parezcan más lentosSembrino piu' lenti
Desesperadamente en el margenDisperatamente al margine
De todas las corrientes.Di tutte le correnti.
ViejoVecchio
Dirán que eres viejoDiranno che sei vecchio
Con toda esa fuerza que hay en ti.Con tutta quella forza che c'e' in te.
ViejoVecchio
Cuando no ha terminadoQuando non e' finita
Todavía tienes mucha vidaHai ancora tanta vita
Y el alma lo gritaE l'anima la grida
Y tú sabes que está ahí...E tu lo sai che c'e' ...
Pero eres viejoMa sei vecchio
Te llamarán viejoTi chiameranno vecchio
Y toda tu rabia sale a flote.E tutta la tua rabbia viene su.
Viejo síVecchio si
Con lo que tienes que decirCon quello che hai da dire
No vales ni cuatro centavosNe vali quattro lire
Deberías morir yaDovresti gia' morire
Ya no hay tiempoTempo non ce n'e' piu'
Ya no te lo dan más...Non te ne danno piu'...

Y cada dolor duele másE ogni male fa piu' male
Tú ahorra el alientoTu risparmia il fiato
Toma prontoPrendi presto
Todo lo que puedasTutto quel che puoi
Y harán que tu rostroE faranno in modo che il tuo viso
Parezca cansadoSembri stanco
Inexorablemente más empañadoInesorabilmente piu' appannato
Por cada cabello blanco.Per ogni pelo bianco.
Viejo, viejo.Vecchio, vecchio.
Viejo mientras te estalla el corazónVecchio mentre ti scoppia il cuore
No debes hacer ruidoNon devi far rumore
Aunque tengas tanto amorAnche se hai tanto amore
Para dar a quien quieras.Da dare a chi vuoi tu.
Pero eres viejoMa sei vecchio
Te insultarán viejoT'insulteranno vecchio
Y toda tu rabia sale a floteE tutta la tua rabbia viene su
Viejo síVecchio si
Y estás excluidoE sei tagliato fuori
Tú y tus conviccionesTu e le tue convinzioni
Las nuevas son mejoresLe nuove son migliori
Las tuyas ya no sirvenLe tue non vanno piu'
Ya no tienes razónRagione non hai piu'

Viejo síVecchio si
Con todo lo que haríasCol tanto che faresti
Ahora que podríasAdesso che potresti
No cedes porque existesNon cedi perche' esisti
Porque respiras tú.Perche' respiri tu.