Titoli Di Coda

Créditos Finales

Titoli Di Coda

Los canales están fallandoI canali sono guasti
La televisión está muriendoSta morendo la tivu
Pero qué bromas son estasMa che scherzi sono questi
Antenistas por favorAntennisti per favore
No nos dejen asíNon lasciateci così
Sin nuestra programaciónSenza i nostri palinsesti

Suscriptores de toda la vidaAbbonati da una vita
Hijos de la televisión de pagoFigli della pay tivu
Nunca nos perdimos un episodioMai saltata una puntata
Dime qué más quieresDimmi cosa vuoi di più
Habrá mucho por hacerCi sarà molto da fare
Ningún actor podráNon c'è attore che potrà

Igualarnos en nuestro lugarEmularsi al posto nostro
El sofá nos ha devoradoIl divano ci ha inghiottiti
Todo el tiempo pasado allíTutto il tempo speso lì
Estudiando nuestros mitosA studiare i nostri miti
Con las pantallas apagadas el diálogo continúaA schermi spenti il dialogo riprende
Nos entendemos y nos comprendemos mucho más. ¡Mucho más!Ci si comprende e ci si intende molto di più. Di più!

Vulgaridades y mensajes delirantesVolgarità e messaggi deliranti
Astutos vendedores y loterías miserablesAstuti venditori e squallide lotterie
Actores, autores, directores y presentadoresAttori autori registi e conduttori
Tiempos difíciles allá arribaTempi duri lassù
Los verdaderos talentos tienen plazos urgentesI veri talenti hanno scadenze urgenti
Y no los ves en la televisiónE non li vedi in tivu

Sufrir en el escenario es más fácilSoffrire in scena è più facile
Mientras más llores, más aplausos tendrásPiù piangi e più applausi avrai
La fábrica de ilusiones ya no tiene audienciaLa fabbrica delle illusioni non fa ascolti oramai
Créditos finales y adiósTitoli di coda e vai
Dobladores de la vidaDoppiatori della vita
Seductores en alta definiciónSeduttori in HD
El banquillo se acercaLa panchina si avvicina

Como muchos gladiadoresCome tanti gladiatori
De una Arena que desaparecióDi un'Arena che sparì
Nos destinan a la cocinaCi destinano in cucina
Lástima que los héroes no tienen asmaPeccato che gli eroi non hanno l'asma
Ninguna arruga en la cara de esas pobres estrellas... ilusionadas por el maquillajeNessuna ruga in faccia a quelle povere stars... illuse dal fard

Pero fuera del guion nos enfermamosMa fuori dal copione ci si ammala
El anonimato ya nadie lo soportaL'anonimato ormai nessuno lo regge più
Señoras y señores, esta noche transmitirán: Un carajoSignore e signori questa sera trasmetteranno: Un cazzo
Lo siento, ya no les pago más el canonSpiacente, il canone non ve lo pago più
¡Tienes razón! ¡Tienes razón!Hai ragione! Hai ragione!
Nunca másMai più

Hubo una vez la televisiónUna volta c'era la tivu
Había tanta depresión allá abajoC'era così tanta depressione laggiù
Luego la vida despertóLa vita poi si risvegliò
Sin el 3DSenza il 3D
Aún nos sorprendeAncora ci stupi
Se embriagaron con el éterSi sono bevuti l'etere
Ahora están con el catéter, esta es la realidadMo' stanno col catetere questa è la realtà
Estos hijos de parabólicasSti figli di paraboliche
La fiesta ya se acabóLa pacchia v'è finita già