Au Chili

En Chile

Au Chili

Una rica extranjeraUne riche étrangère
Quería volver a ParísVoulant revoir Paris
Dio la vuelta al mundoFit le tour de la Terre
Para llegar aquíPour arriver ici

Pero apenas se instaló en nuestro hermoso paísMais à peine installée dans notre beau pays
De repente empezó a gritarElle se mit tout à coup à pousser les hauts cris
Había olvidado algo en ChileElle avait oublié quelque chose au Chili
Estaba completamente conmocionadaElle en fut toute bouleversée
Y comenzó a buscarPuis elle se mit à chercher
Lo que había olvidado en algún lugar de ChileCe qu'elle avait oublié quelque part au Chili
Miró debajo de su camaElle regarda jusqu'en dessous de son lit

En el Ministerio de Relaciones ExterioresAux affaires étrangères
De inmediato entendieronTout de suite on comprit
Qué asunto tan importanteQuelle importante affaire
Se estaba desarrollando aquíSe déroulait ici

El ministro alertado en medio de la nocheLe ministre alerté en plein milieu de la nuit
Hizo saber a Washington para que también lo supieranFit prévenir Washington afin qu'on sut aussi
Que ella había olvidado algo en ChileQu'elle avait oublié quelque chose au Chili
Todos estaban conmocionadosTout le monde en fut bouleversé
Y comenzaron a buscarPuis on se mit à chercher
Lo que había olvidado en algún lugar de ChileCe qu'elle avait oublié quelque part au Chili
Revistaron sus cosasOn fouilla dans ses affaires
Volcaron sus cajones al sueloMettant ses tiroirs par terre
Para buscar lo que había olvidado en ChilePour chercher ce qu'elle avait oublié au Chili
Miraron debajo de su camaOn regarda jusqu'en dessous de son lit

Para resolver el misterioPour percer le mystère
Revistaron todo ParísOn fouilla tout Paris
De Londres a Buenos AiresDe Londres à Buenos-Aires
Fue igual que aquíCe fut pareil qu'ici

Pero justo cuando estábamos desesperadosMais au moment précis où on désespérait
En un periódico vespertino la dama declaróDans un journal du soir la dame déclarait
Que sabía lo que había olvidado en ChileQu'elle savait ce qu'elle avait oublié au Chili
Estaba completamente conmocionadaElle en fut toute bouleversée
Y comenzó a bailarPuis elle se mit à danser
Lo que había olvidado en algún lugar de ChileCe qu'elle avait oublié quelque part au Chili

Los periodistas estaban allíLes journalistes étaient là
Listos para contar todoPrêts à raconter tout ça
Cuando dijo uno, dos, tres,Lorsqu'elle dit un, deux, trois,
¡Lo encontré, es mi paso!Je l'ai retrouvé, c'est mon pas !
Comenzó a bailar sambaElle se mit à danser la samba

Oh la la, la la oh, la la oh, laOh la la, la la oh, la la oh, la
Bailarán conmigoVous la danserez avec moi
Si cuentan hasta tresSi vous comptez jusqu'à trois
Oh la la, la la oh, la la oh, laOh la la, la la oh, la la oh, la
¡Y sabrán bailar samba!Et vous saurez danser la samba !