Qué será será

Was sein wird, wird sein

Qué será será

In der Wiege einer alten BurgDans le berceau d'un vieux château
Ist ein Versprechen angekommenUne promesse vient d'arriver
Eine ganz erstaunte PrinzessinUne princesse toute étonnée
Wem man nun singt:A qui l'on vient chanter :

Was sein wird, wird seinQué será será
Morgen ist nie weit wegDemain n'est jamais bien loin
Lass die Zukunft kommenLaissons l'avenir, venir
Was sein wird, wird seinQué será será
Wer lebt, wird sehenQui vivra, verra

Wir sahen sie wachsen und träumenOn vit grandir et puis rêver
Das junge Mädchen, das fragte:La jeune fille qui demandait :
"Sag mir, meine Liebe, werde ich lieben?""Dis-moi ma mie si j'aimerai"
Und ihre Mutter sagte:Et sa maman disait :

Was sein wird, wird seinQué será será
Morgen ist nie weit wegDemain n'est jamais bien loin
Lass die Zukunft kommenLaissons l'avenir, venir
Was sein wird, wird seinQué será será
Wer lebt, wird sehenQui vivra, verra

Als der Geliebte ihrer Träume kamQuand vint l'amant de ses amours
Fragte die Dame ihn:La demoiselle lui demanda :
"Bist du mir treu bis in alle Ewigkeit?""M'es-tu fidèle jusqu'à toujours ?"
Und der Junge sang:Et le garçon chanta :

Was sein wird, wird seinQué será será
Morgen ist nie weit wegDemain n'est jamais bien loin
Lass die Zukunft kommenLaissons l'avenir, venir
Was sein wird, wird seinQué será será
Wer lebt, wird sehenQui vivra, verra

Wenn sie ihrem Kind singtQuand elle chante à son enfant
Mit einem Lächeln, diese bezaubernde MelodieDans un sourire, cet air charmant
Will sie ihm sagen, dass im LebenC'est pour lui dire que dans la vie
Nichts jemals wirklich endetRien n'est jamais fini

Was sein wird, wird seinQué será será
Morgen ist nie weit wegDemain n'est jamais bien loin
Lass die Zukunft kommenLaissons l'avenir, venir
Was sein wird, wird seinQué será será
Wer lebt, wird sehenQui vivra, verra