Qué será será

Wat zal zijn, zal zijn

Qué será será

In de wieg van een oud kasteelDans le berceau d'un vieux château
Is een belofte net aangekomenUne promesse vient d'arriver
Een prinses, helemaal verbaasdUne princesse toute étonnée
Aan wie men komt zingen :A qui l'on vient chanter :

Wat zal zijn, zal zijnQué será será
Morgen is nooit ver wegDemain n'est jamais bien loin
Laten we de toekomst komenLaissons l'avenir, venir
Wat zal zijn, zal zijnQué será será
Wie leeft, zal zienQui vivra, verra

We zagen haar opgroeien en dromenOn vit grandir et puis rêver
Het jonge meisje dat vroeg :La jeune fille qui demandait :
"Zeg me, mijn lief, zal ik liefhebben?""Dis-moi ma mie si j'aimerai"
En haar moeder zei :Et sa maman disait :

Wat zal zijn, zal zijnQué será será
Morgen is nooit ver wegDemain n'est jamais bien loin
Laten we de toekomst komenLaissons l'avenir, venir
Wat zal zijn, zal zijnQué será será
Wie leeft, zal zienQui vivra, verra

Toen kwam de minnaar van haar dromenQuand vint l'amant de ses amours
De dame vroeg hem :La demoiselle lui demanda :
"Ben je altijd trouw aan mij?""M'es-tu fidèle jusqu'à toujours ?"
En de jongen zong :Et le garçon chanta :

Wat zal zijn, zal zijnQué será será
Morgen is nooit ver wegDemain n'est jamais bien loin
Laten we de toekomst komenLaissons l'avenir, venir
Wat zal zijn, zal zijnQué será será
Wie leeft, zal zienQui vivra, verra

Wanneer ze voor haar kind zingtQuand elle chante à son enfant
Met een glimlach, dit charmante deuntjeDans un sourire, cet air charmant
Is het om hem te zeggen dat in het levenC'est pour lui dire que dans la vie
Niets ooit echt voorbij isRien n'est jamais fini

Wat zal zijn, zal zijnQué será será
Morgen is nooit ver wegDemain n'est jamais bien loin
Laten we de toekomst komenLaissons l'avenir, venir
Wat zal zijn, zal zijnQué será será
Wie leeft, zal zienQui vivra, verra