Arrêter la clope

Dejar el cigarro

Arrêter la clope

No es tan fácil dejarC'est pas si fastoche d'arrêter
Esta maldita droga de venta libreCette putain de came en vente libre
Se necesita una gran voluntad,Il faut une sacrée volonté,
Una determinación terribleUne détermination terrible
Cada vez que lo dejo, no es en serioChaque fois j'arrête, c'est pas sérieux
Los doce fumadores a los que voy a gravar también sufrenLes douze fumeurs que je vais taxer morflent aussi
Y ni siquiera tienen realmente voluntadEt même du feu, ils n'ont vraiment aucune volonté
Sesenta y seis cigarrillos en la cara,Soixante-six cigarettes dans la tronche,
Cada día y desde hace cuarenta añosChaque jour et ce depuis quarante ans
Al lado del color de mis pulmonesA côté de la couleur de mes bronches
Un boina vasca parecería blancaUn béret basque paraîtrait blanc
Y no les digo tampoco el dineroEt j'vous dis pas la thune non plus
Que les he dejado a esos desgraciadosQue je leur ai laissée à ces enfoirés
Esos traficantes en la esquinaCes dealers au coin de la rue
Con sus trucos para hacerme caerAvec leurs carottes pour m'faire marcher

Dejar el cigarro antes de que detenga mi vidaArrêter la clope avant qu'elle n'arrête ma vie
Demasiado hermosa contigo y mis amigosTrop belle avec toi et mes potes
¡Ah! tan bonitaAh ! trop jolie
Cuando veo niños de doce, trece añosQuand j'vois des mômes de douze, treize ans
Que ya fuman como bomberosQui fument déjà comme des pompiers
Los imagino en veinticinco años luchando por dejarloJ'les imagine dans vingt-cinq ans à galérer pour arrêter
Encuentro heroico y admirableJ'trouve héroïque et admirable
Aquellos que nunca han necesitado esta porqueríaCeux qui n'ont jamais eu besoin de cette merde
Que han arrojado este humo del diablo,Qui ont jeté cette fumée du diable,
Que apesta como un viejo vómitoQui chlingue comme une vieille gerbe
Estado criminal y traficante, que se enriquece con mi cáncerEtat criminel et trafiquant, qui s'enrichit sur mon cancer
Y que al mismo tiempo me ruega que le dé mi moneda a SchwartzenbergEt qui me supplie en même temps de filer ma pièce à Schwartzenberg
Súper trusts americanos que hacen que el planeta sea tóxicoSuper trusts Américains qui rendent la planète toxico
Y que explican que no está bien,Et qui expliquent que c'est pas bien,
No se debe fumar en los baresFaut pas fumer dans les bistrots
Dejar el cigarro antes de que detenga mi vidaArrêter la clope avant qu'elle n'arrête ma vie
Demasiado hermosa contigo y mis amigosTrop belle avec toi et mes potes
¡Ah! tan bonitoAh ! trop joli

Y sobre todo no quiero morir,Et surtout je veux pas mourir,
Sobre todo no por algo tan estúpidoSurtout pas pour un truc si con
Y no dejarte sola y luego pensar que después de treinta añosEt pas t'laisser seule et puis me dire qu'après trente ans
Con una mirada profunda, podrías escaparteD'un oeil profond, tu pourrais t'escarper
Con otro tipo, tal vez incluso un fumador de cigarrosD'un autre mec, peut-être même un fumeur de cigares
Y por qué no emparejarte con élEt pourquoi pas te maquer avec
Y la eternidad se convertiría en una pesadillaEt l'éternité deviendrait cauchemar
Cada uno tiene su motivación, yo, es solo por celosA chacun sa motivation, moi, c'est juste par jalousie
Que quiero liberarme de este venenoQue je veux me libérer de ce poison
Que también es un maldito placerQui est un putain de plaisir aussi
Estoy dispuesto a encontrarme al otro ladoJ'veux bien m'retrouver sur l'autre rive
Si mueres conmigoDu moment que tu meurs avec moi
Tengo una idea para que eso sucedaJ'ai une idée pour que ça arrive
¿No puedes volver al tabaco?Tu peux pas te remettre au tabac ?

Dejar el cigarro, antes de que me prive de tiArrêter la clope, avant qu'elle ne me prive de toi
Podría casi prescindir de mis botas, pero no de tiJ' pourrais presque me passer d'mes bottes, mais pas de toi
Podría casi prescindir de mis cigarrillos, pero no de tiJ'pourrais presque me passer d'mes clopes, mais pas de toi
Pero no de tiMais pas de toi
Pero no de tiMais pas de toi