Mon Bistrot Préféré

Mi Bistró Favorito

Mon Bistrot Préféré

Mi bistró favorito, en algún lugar en el cieloMon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
A veces me recibe en los jardines del Buen DiosM'accueille quelquefois aux jardins du Bon Dieu
Es un bistró tranquilo donde a veces beboC'est un bistrot tranquille où il m'arrive de boire
En compañía de aquellos que pueblan mi memoriaEn compagnie de ceux qui peuplent ma mémoire

Los días de melancolía o las noches de tristezaLes jours de vague à l'âme ou les soirs de déprime
Cerca de algunos artistas amantes de la rimaPrès de quelques artistes amoureux de la rime
Vacío dos o tres vasos hablando de pinturaJe vide deux trois verres en parlant de peinture
De amor, de canciones y de literaturaD'amour, de chansonnettes et de littérature

Por supuesto, hay poetas, el PríncipeIl y a là, bien sûr, des poètes, le Prince
Fumando en su pipa, el amigo Georges BrassensTirant sur sa bouffarde, l'ami Georges Brassens
Está Brel también y Léo el anarquistaIl y a Brel aussi et Léo l'anarchiste
Revivo con ellos un famoso cartelJe revis, avec eux une célèbre affiche

Trenet viene a cantarnos una Loca QuejaTrenet vient nous chanter une Folle Complainte
Mientras Verlaine y Rimbaud, con absentaCependant que Verlaine et Rimbaud, à l'absinthe
Se arruinan lentamente evocando a VillonSe ruinent doucement en évoquant Villon
Que merodea cerca del bar y de los malandrinesQui rôde près du bar et des mauvais garçons

El amigo René Fallet me habla de sus golpesL'ami René Fallet me parle de ses touches
Que me estremecen cuando pesca con moscaQui me font frissonner quand il pêche à la mouche
Y del vino y las mujeres y sobre todo de los amigosEt du vin et des femmes et surtout des copains
Que hacen la vida más hermosa, la desesperación más lejanaQui font la vie plus belle, le désespoir plus loin

Está Boris Vian, Maupassant y BruantIl y a Boris Vian, Maupassant et Bruant
Escuchando las historias de un Coluche hilaranteEcoutant les histoires d'un Coluche hilarant
Me siento con ellos para algunas libacionesJe m'assois avec eux pour quelques libations
Rodeado de Desproges y Reiser y TontonEntouré de Desproges et Reiser et Tonton

Nos reímos de los tontos con Frédéric DardNous rigolons des cons avec Frédéric Dard
Recuerdos de prisión con el viejo BoudardSouvenirs de prison avec le vieux Boudard
Audiard y luego Pagnol encienden el PernodAudiard et puis Pagnol s'allument au Pernod
Levanto mi vaso a Robert DoisneauJe lève mon verre à Robert Doisneau

Gainsbourg está en el piano, tocando su JavanaiseGainsbourg est au piano, jouant sa Javanaise
Y nos canta el amor que él llama el follarEt nous chante l'amour qu'il appelle la baise
Dewaere también está allí en un rincón, brindandoDewaere est là aussi dans un coin, et il trinque
Con Bernard Dimey, con Bobby LapointeAavec Bernard Dimey, avec Bobby Lapointe

Sentados alrededor de la estufa están Jacques Rigaut,Assis autour du poêle il y a Jacques Rigaut,
Franquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert y su colillaFranquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert et son mégot
Hablamos de suicidio, llega Maurice RonetNous parlons de suicide Maurice Ronet arrive
La muerte a veces es todo un arte de vivirLa mort est quelquefois tout un art de vivre

Mi bistró favorito, en algún lugar en el cieloMon bistrot préféré, quelque part dans les cieux
Lo admito, lo siento, falta un poco de mujeresJe l'avoue, désolé, manque de femmes un peu
Pero los amigos, los compas que lo frecuentan siempreMais les amis, les potes qui le hantent toujours
Saben tan bien como ellas lo que es el amorSavent aussi bien qu'elles ce que c'est que l'amour

Ellos están mucho más vivos en mi memoria al menosIls sont bien plus vivants dans ma mémoire au moins
Que la mayoría de mis contemporáneosQue la majorité de mes contemporains
Si mañana la Parca viene a llevarme de la manoSi demain la faucheuse vient me prendre la main
Ojalá me lleve al bistró de los amigos.Pourvu qu'elle me conduise au bistrot des copains.